1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,433 (RASKAA SADEtta sataa) 4 00:00:36,333 --> 00:00:39,033 (KAUKKAINEN Ukkosen jyrinä) 5 00:00:48,033 --> 00:00:50,767 (ukkonen kaatuu) 6 00:01:22,100 --> 00:01:24,667 (POJAT LAULAA) * Näillä mennään, näillä mennään, näillä mennään 7 00:01:24,800 --> 00:01:27,467 * Näillä mennään, näillä mennään, näillä mennään* 8 00:01:27,600 --> 00:01:30,100 Voi, hiljaa! 9 00:01:30,233 --> 00:01:33,233 (AUTO HOKS) -POIKA 1: Milloin olemme pääsenkö sinne? 10 00:01:33,367 --> 00:01:35,267 Voi, en tiedä. Noin puolessa tunnissa. 11 00:01:35,400 --> 00:01:36,933 POIKA 1: Sanoit sen puolikkaan tunti sitten! 12 00:01:37,067 --> 00:01:40,633 Tiedän, mutta se on todella vaikeaa nähdä mitään tässä sateessa. 13 00:01:40,767 --> 00:01:43,500 Tarkoitan, että yritän mennä niin nopeasti kuin pystyn... 14 00:01:43,633 --> 00:01:45,700 (TUULLASIN PIHKIJIEN PYYHKIÄ) 15 00:01:47,467 --> 00:01:48,800 Olemme pian kotona. 16 00:01:52,933 --> 00:01:53,900 Voi vittu! 17 00:01:54,067 --> 00:01:55,067 POIKA 1: Mikä hätänä, äiti? 18 00:01:55,133 --> 00:01:57,067 Moottori näyttää olla leikkaamassa pois. 19 00:01:58,500 --> 00:02:00,867 - Voi luoja. - Äiti, ei enää! 20 00:02:01,067 --> 00:02:02,600 POIKA 2: Miksi emme saa a uusi auto, äiti? 21 00:02:06,333 --> 00:02:07,733 Ei taas! 22 00:02:08,633 --> 00:02:10,067 Voi luoja! 23 00:02:11,767 --> 00:02:13,067 Vittu! 24 00:02:14,167 --> 00:02:15,533 Juuri silloin... 25 00:02:18,967 --> 00:02:20,867 POIKA 1: Mitä aiot tehdä, äiti? 26 00:02:21,067 --> 00:02:22,200 Ei toista vikaa. 27 00:02:22,333 --> 00:02:23,967 NAINEN: Ota tämä koksi. 28 00:02:24,100 --> 00:02:25,700 (KUorma-auton torven soitto) 29 00:02:25,833 --> 00:02:28,467 Nyt haluan sinun jäävän tarkalleen missä olet. 30 00:02:28,600 --> 00:02:31,433 Aion mennä siihen soita ja soita apua. 31 00:02:31,567 --> 00:02:33,467 Älä liiku! 32 00:02:43,867 --> 00:02:45,567 (AUTOJARRUUS) 33 00:03:16,833 --> 00:03:19,200 * Näillä mennään, näillä mennään, näillä mennään! 34 00:03:25,500 --> 00:03:27,833 (KUOLLET ÄÄNI KUULUU) 35 00:03:34,733 --> 00:03:37,433 * Näillä mennään, näillä mennään, näillä mennään 36 00:03:42,633 --> 00:03:44,667 * Näillä mennään, näillä mennään, näillä mennään! 37 00:03:44,800 --> 00:03:47,133 * Näillä mennään, näillä mennään, näillä mennään! * 38 00:03:47,267 --> 00:03:49,067 (KUOLLET ÄÄNI KUULUU) 39 00:05:12,567 --> 00:05:14,667 TARKASTAJA DAYBURY: Mitä meillä on? 40 00:05:14,800 --> 00:05:16,400 JO: Maanviljelijä tuli ulos tänä aamuna... 41 00:05:25,300 --> 00:05:28,100 (ukkonen jyrinä) 42 00:06:02,167 --> 00:06:04,833 No jos osaa arvostaa on aikaista sanoa, 43 00:06:04,967 --> 00:06:06,333 mutta niitä on yhtäläisyyksiä kyllä. 44 00:06:06,467 --> 00:06:07,933 REPORTERI: Ja voitko kertoa meille mitä ne ovat? 45 00:06:08,067 --> 00:06:11,133 No, hän hyökkää seksuaalisesti naiset ennen heidän tappamistaan. 46 00:06:11,267 --> 00:06:14,333 REPORTERI: Onko totta, että hän iskee uhriensa vasaralla? 47 00:06:14,467 --> 00:06:16,367 En osaa kommentoida sitä. 48 00:06:16,500 --> 00:06:19,067 Tarkastaja, onko sinulla tiedot, jotka haluat antaa yleisölle? 49 00:06:19,167 --> 00:06:23,133 Pois. Mitä sinä katsot sitä roskaa joka tapauksessa? 50 00:06:23,267 --> 00:06:24,800 Matthew, pese kätesi. 51 00:06:24,933 --> 00:06:27,700 - Olen pessyt ne. - No, pese ne uudelleen! 52 00:06:27,833 --> 00:06:30,667 Niihin voisi istuttaa sipuleita! Jackie... Jackie-pöytä. 53 00:06:30,800 --> 00:06:31,800 minuutissa. 54 00:06:31,933 --> 00:06:33,967 Ei, nyt! On isäsi syntymäpäivä. 55 00:06:34,100 --> 00:06:35,100 Matthew, avaa ovi minulle. 56 00:06:35,233 --> 00:06:36,500 No, sinä käskit minulle pese käteni. 57 00:06:36,633 --> 00:06:38,867 Jatka. Tule, nopea, nopea. 58 00:06:45,600 --> 00:06:47,933 - Isoisäsi tulee. -MATTEW: Joo! 59 00:06:48,067 --> 00:06:50,533 Sanoin, ettet anna hänen päästää hanki ne maalit! 60 00:06:50,667 --> 00:06:52,467 Se on vettä, kulta. Se tulee ulos. 61 00:06:52,600 --> 00:06:54,567 Ei vedellä meidän hanamme, se ei käy. 62 00:06:54,700 --> 00:06:57,200 -Joo. -Oikein, ketsuppi, rakas. 63 00:06:57,333 --> 00:07:01,500 Kanaa, pihvejä, makkaraa, salaattia. 64 00:07:01,633 --> 00:07:03,233 Ei pidä ulkonäöstä tuo salaatti. 65 00:07:03,367 --> 00:07:04,600 Olimme tuolla ulkona viime yönä. 66 00:07:04,733 --> 00:07:06,100 -Minä ja Ken. - Millä tavalla? 67 00:07:06,233 --> 00:07:07,567 Wilmslow. 68 00:07:07,700 --> 00:07:09,400 Missä tuo nainen tapettiin. 69 00:07:10,700 --> 00:07:13,067 Et ole sytyttänyt sitä! Kello on kaksikymmentäviisi! 70 00:07:13,167 --> 00:07:14,967 Äitisi tulee! Oletko sinä haluatko vain jättää sen? 71 00:07:15,100 --> 00:07:20,167 -Lapset: Isä, se on mummi ja Ken-setä! (AUTOTORVI HONKAA) 72 00:07:20,300 --> 00:07:22,600 (Lapset hurraavat) -KEN: Päästä hänet ulos, päästä hänet ulos, päästä hänet ulos. 73 00:07:22,733 --> 00:07:24,867 Rouva MARSH: Sanon, sanon, sanon. 74 00:07:25,067 --> 00:07:27,933 MATTHEW: Onko sinulla makeisia? MRS MARSH: Jatka nyt! Jatkuvasti! 75 00:07:28,067 --> 00:07:30,667 - Kuka tahansa luulisi sen olevan jonkun syntymäpäivä. -Lapset: Se on isän. 76 00:07:30,800 --> 00:07:33,133 -Hyvää syntymäpäivää, lapset. - Tsemppiä, mies. 77 00:07:33,267 --> 00:07:34,400 Ihanaa kuin aina! 78 00:07:34,533 --> 00:07:36,200 Missä syntymäpäiväsuudelmani on nyt? 79 00:07:36,333 --> 00:07:37,900 Pois! Ei ole syntymäpäiväni. 80 00:07:38,067 --> 00:07:39,400 En anna hänelle yhtä, enhän? 81 00:07:39,533 --> 00:07:41,400 Toinen uusi auto? 82 00:07:41,533 --> 00:07:45,133 Suoraan esittelytilastani. Et tunnistanut sitä, teitkö? 83 00:07:45,267 --> 00:07:48,233 Se on Stephenin vanha naarmu meillä on työsuhdeauto valmis myymään. 84 00:07:48,367 --> 00:07:50,100 Ei näytä minusta tyhmältä. 85 00:07:50,233 --> 00:07:51,433 KAIKKI YHDESSÄ: Juuri niin! 86 00:07:51,567 --> 00:07:52,800 MATTHEW: Kiitos, Gran. 87 00:07:52,933 --> 00:07:55,500 Mikä oikea roistopari ne ovat, eikö? 88 00:08:00,100 --> 00:08:02,533 Hei luoja. Annien lehdistö. 89 00:08:02,667 --> 00:08:05,167 Vain paras. Auton tavaratilan myynti, eikö niin? 90 00:08:06,300 --> 00:08:08,467 Osaatko kokata siitä? 91 00:08:08,600 --> 00:08:10,967 Ei, äiti, se on tarkoitettu nurmikon leikkaaminen. 92 00:08:11,100 --> 00:08:14,167 - Nyt, voinko auttaa sinua? -Ei, istu alas haluaisitko, rakas. 93 00:08:14,300 --> 00:08:15,567 Pihvit, Stephen. 94 00:08:15,700 --> 00:08:18,967 Voi pihvit! Se oli pannua 95 00:08:19,100 --> 00:08:22,067 ja kevyt olutta kun sinun isä oli elossa, eikö niin? 96 00:08:22,167 --> 00:08:23,900 Se oli sitä, äiti. 97 00:08:24,067 --> 00:08:28,100 - Mutta se oli aina valmis. - Pisteessä! Voi, tietäisit siitä, äiti. 98 00:08:28,233 --> 00:08:29,167 No haluaisin! 99 00:08:29,300 --> 00:08:30,433 (SHAMPAGNE CORK POPS) (KIHAA) 100 00:08:30,567 --> 00:08:33,167 Kyllä! Ja yksi puolesta kokki, kiitos! 101 00:08:33,300 --> 00:08:36,900 Ajattelin, että kestäisin sinä ylös, mutta minun ei tarvitse ovat vaivanneet, tarvitsenko? 102 00:08:37,067 --> 00:08:38,100 Ole hyvä, äiti. 103 00:08:39,300 --> 00:08:42,200 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN) 104 00:08:42,333 --> 00:08:44,200 Ja hän on selvinnyt! Yhden kautta! 105 00:08:44,333 --> 00:08:45,700 Voittaako hän setä Kenin? Hän voittaa setä Kenin. 106 00:08:45,833 --> 00:08:50,300 Hän on yli kaksi. Se on vain tavoite, jatka, poika. 107 00:08:50,433 --> 00:08:52,733 - Hän on hyvä, eikö? -STEPHEN: Hän on loistava, tuo poika. 108 00:08:52,867 --> 00:08:54,267 (GRAN kikatus) -STEPHEN: Voiko hän maalin? 109 00:08:54,400 --> 00:08:56,833 En usko, että hän tekee. Hänellä ei ole mahdollisuutta tätä maalivahtia vastaan. 110 00:08:57,433 --> 00:08:59,133 Voi uskomatonta! 111 00:08:59,267 --> 00:09:01,333 Hän ei pidä omastaan liian hyvin tehty. 112 00:09:01,467 --> 00:09:05,367 (GRILLIPISTE) -Voi! Oletko varma, että voin tehdä mitään auttaakseen? 113 00:09:05,500 --> 00:09:06,700 Istu vain, kiitos! 114 00:09:07,633 --> 00:09:09,700 -MATTEW: Jep! -Käy ympäri! 115 00:09:09,833 --> 00:09:11,300 MATTHEW: Hyvin tehty, äiti. Woo-hoo! 116 00:09:11,433 --> 00:09:12,600 KEN: Ja hän lähtee! 117 00:09:14,300 --> 00:09:15,600 Voi rakas! 118 00:09:15,733 --> 00:09:16,967 Vähän vettä tulee ota se pois. 119 00:09:17,100 --> 00:09:19,233 Oho, se meni sisään. Sinä tulet... 120 00:09:19,367 --> 00:09:20,700 - Ei, kaikki järjestyy. (HYVÄÄ) 121 00:09:20,833 --> 00:09:26,067 * Superman on hänen puolellaan tapa pelastaa päivä * 122 00:09:26,133 --> 00:09:28,800 (Lapset hurraavat) - Hei hei. Pihvijonglööri saapui. 123 00:09:30,067 --> 00:09:33,100 Ole hiljaa! Ole vain hiljaa! 124 00:09:33,233 --> 00:09:34,967 Ei hätää, Pidän hyvin tehdystäni. 125 00:09:35,100 --> 00:09:36,367 Se riittää, rakas. Ne ovat kuin sade. 126 00:09:36,500 --> 00:09:37,967 Älä ole noin tyhmä! Et voi syödä niitä. 127 00:09:43,200 --> 00:09:49,067 (STEPHEN VIELLI Sillä HÄN ON HYVÄ KAVERI) 128 00:09:51,067 --> 00:09:52,567 (MATTHEW VIHTELY) 129 00:09:54,100 --> 00:09:55,733 (jäljittelee TRUMPETTIA) 130 00:09:55,867 --> 00:09:57,833 (KEN VIHTELY) 131 00:10:00,567 --> 00:10:02,100 (LINNUT VIRSKUVAT) 132 00:10:27,400 --> 00:10:28,733 (HUISKEE NAURUN KÄYTTÖÖN) 133 00:10:33,400 --> 00:10:34,733 Jongleerausta pihvien kanssa. 134 00:10:37,100 --> 00:10:38,500 (KAIKKI nauraa) 135 00:10:38,633 --> 00:10:41,133 Voi, olen... Anteeksi, olen... 136 00:10:41,267 --> 00:10:43,200 (huutaa KOMIASTI) 137 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 (Kaikki nauravat) 138 00:10:55,533 --> 00:10:56,733 Oi, pois! 139 00:10:58,500 --> 00:11:01,167 (SUU) 140 00:11:01,300 --> 00:11:03,467 (MOOTTORI PYÖRÄÄ ÄÄNELLISESTI) 141 00:11:05,433 --> 00:11:07,900 Makea. 142 00:11:08,067 --> 00:11:10,333 Onko sinulla aikaa katsoa tuota punaista Cavalier, nyt? 143 00:11:10,467 --> 00:11:11,967 Ai noin. 144 00:11:12,100 --> 00:11:14,333 - Vie sinut sulkemisaikaan, tuleeko se? - kiinni. 145 00:11:14,467 --> 00:11:16,800 -KEN: Mitä? - Mene pois kanssasi. 146 00:11:18,500 --> 00:11:20,500 -KEN: Heippa nyt! - Heippa! 147 00:11:20,633 --> 00:11:21,733 MRS MARSH: Heippa, rakas. 148 00:11:21,867 --> 00:11:24,133 LAPSET: Hei, Ken-setä! Heippa, isä! Heippa iso! 149 00:11:24,267 --> 00:11:27,800 - Heippa. Hei hei. - Heippa. 150 00:11:27,933 --> 00:11:30,867 MATTHEW: Heippa, isä! Hei, Ken-setä! 151 00:11:31,867 --> 00:11:33,267 (TOOTS TORVI) 152 00:11:33,400 --> 00:11:35,367 MATTHEW: Miksei setä Ken ota mummi takaisin? 153 00:11:35,500 --> 00:11:37,700 JACKIE: He menevät a olutta juotavaksi, tyhmä. 154 00:11:37,833 --> 00:11:40,433 MATTHEW: Hänellä on ollut sellainen! JACKIE: No, hän on jolla on toinen. 155 00:11:40,567 --> 00:11:41,733 ANNIE: Tule. Tule. 156 00:11:48,567 --> 00:11:49,833 (BANGS BENCH) 157 00:11:53,433 --> 00:11:55,067 (vasara naula) -NORMA: Annie. 158 00:11:55,167 --> 00:11:56,700 -NORMA: Annie. -Argh! 159 00:11:56,833 --> 00:12:00,067 - Oho! Ooh! - Auts, oletko kunnossa? 160 00:12:00,200 --> 00:12:04,800 Olisin jos ihmiset laittaisivat vasara takaisin minne se kuuluu. Mmm! 161 00:12:08,167 --> 00:12:12,067 Autosi on rikki ja haluat minun valitsevan ylös Susan koulusta? 162 00:12:12,133 --> 00:12:14,133 - Mistä tiesit? - No miksi muuten tulisitko? 163 00:12:15,567 --> 00:12:18,567 Oi, me lähdemme ulos tänä iltana. Luennolle. 164 00:12:18,700 --> 00:12:21,600 En tykkää matkustaa bussilla tuosta hullusta asiasta. 165 00:12:21,733 --> 00:12:23,867 -Voiko Stephen katsoa minulle autoa? -Ei, hän on Newcastlessa. 166 00:12:24,067 --> 00:12:26,467 - Hän on aina poissa. -Kuule, hän on töissä. 167 00:12:26,600 --> 00:12:29,433 -Saanko lainata autoasi? -Ei, et voi. 168 00:12:29,567 --> 00:12:32,433 - Luulin, että olemme ystäviä? -Ei ole aikaa ystäville. 169 00:12:36,233 --> 00:12:38,667 Mistä tämä luento sitten kertoo, joka tapauksessa? 170 00:12:38,800 --> 00:12:40,500 - Metodismi länsiratsastamisessa. -Voi! 171 00:12:40,633 --> 00:12:43,100 (Nauraa) Ei itkisi kauhat yli sen. 172 00:12:44,267 --> 00:12:47,100 - Siellä on kaveri. - Norma. Olet naimisissa! 173 00:12:47,233 --> 00:12:50,167 -Erotettu. - No, sinun pitäisi lajitella se ulos ensin. 174 00:12:50,300 --> 00:12:51,600 Se on lajiteltu. 175 00:12:51,733 --> 00:12:53,833 Joskus ajattelen, että elät viime vuosisadalla! 176 00:12:53,967 --> 00:12:56,467 Joo, no kun katson telkkaria, joskus toivon niin! 177 00:12:58,567 --> 00:12:59,833 Unohda se. 178 00:13:00,733 --> 00:13:01,667 Ta-ra. 179 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 Katso, oletko vakuutettu? 180 00:13:08,100 --> 00:13:11,267 UUTISANKKURI: Taipumus alentaa tapauksia naisten kanssa uhrit olivat huolissaan 181 00:13:11,400 --> 00:13:13,833 ja se oli harvinaista poliisille nostaa syytteitä, 182 00:13:13,967 --> 00:13:16,333 vammoista riippumatta jatkuvaa. 183 00:13:16,467 --> 00:13:18,600 Hän huomautti, että vaikka poliisin koulutus 184 00:13:18,733 --> 00:13:22,600 ei sisältänyt neuvontaa tekniikoita, se on suositellut että neuvoja tarvitaan lisää 185 00:13:22,733 --> 00:13:24,900 asioiville upseereille tällaisten tapausten kanssa, 186 00:13:25,067 --> 00:13:28,967 ja se on jatkoa sosiaalipalvelut pitäisi olla itsestäänselvyys. 187 00:13:29,100 --> 00:13:31,100 Viime yön murhan jälkeen Wilmslowin alue, 188 00:13:31,233 --> 00:13:34,300 nyt uskottiin olla kuudes Hawkin tappaminen 189 00:13:34,433 --> 00:13:37,100 julkista painostusta poliisi kasvaa. 190 00:13:37,233 --> 00:13:39,833 Uhrin kanssa jälleen kerran kahden lapsen äiti, 191 00:13:39,967 --> 00:13:43,333 kysymyksiä esitetään suunnasta poliisin tutkimuksia 192 00:13:43,467 --> 00:13:47,067 murhiin Etelä-Manchester ja Derbyshiren alue. 193 00:13:47,200 --> 00:13:50,400 Tarkastaja Daybury, kaiken kaikkiaan tutkinnan vastuulla 194 00:13:50,533 --> 00:13:52,400 toisti vetoomuksensa yleisölle. 195 00:13:52,533 --> 00:13:56,067 -Se sanoo, että... - TARKASTAJA DAYBURY: Hän voisi olla kuorma-auton kuljettaja, 196 00:13:56,200 --> 00:14:01,233 matkustava myyjä. Elää luultavasti normaalia elämää, ehkä naimisissa oleva mies. 197 00:14:01,367 --> 00:14:04,800 Ja joku, tietoisesti tai tahattomasti suojaa häntä. 198 00:14:04,933 --> 00:14:09,433 Ja haluaisin valittaa yleisölle, kenelle tahansa on pienintäkään epäilystä 199 00:14:09,567 --> 00:14:11,733 aviomiehestä, poikaystävästä, ystävä, olipa pieni, 200 00:14:11,867 --> 00:14:15,933 tulla eteen ja antaa me tiedämme. Kiitos. 201 00:14:21,067 --> 00:14:22,767 (KOIRA ULKOVAT) 202 00:14:24,167 --> 00:14:26,567 (KOIRA haukkuu) 203 00:14:32,933 --> 00:14:36,467 (DOOR BANGS) -NORMA: Anteeksi! Teinkö hyppäätkö? 204 00:14:36,600 --> 00:14:38,067 Tulet hyppää kun näet autosi. 205 00:14:38,200 --> 00:14:39,167 Miksi? Mitä on tapahtunut? 206 00:14:39,300 --> 00:14:40,567 Mikä hätänä? 207 00:14:40,700 --> 00:14:43,167 Tasaisesti päällä. Minä vain vitsailen! Oho, mitään ei tapahtunut. 208 00:14:43,300 --> 00:14:45,133 -Kaikkea on tapahtunut! - Voi Norma! 209 00:14:45,267 --> 00:14:46,967 Etkö tuntenut maata liikkua? 210 00:14:47,100 --> 00:14:48,633 Shush, sinä herätät lapset ylös. Jumala, sinä olet kuin itse lapsi, 211 00:14:48,767 --> 00:14:50,567 - olet. -Oh, olen. 212 00:14:51,533 --> 00:14:54,067 Voi Annie! Olen rakastunut! 213 00:14:54,167 --> 00:14:55,733 Muistatko tunteen? 214 00:15:06,533 --> 00:15:08,067 (ukkonen jyrinä) 215 00:15:33,433 --> 00:15:35,700 (Lapsi huutaa) 216 00:15:39,400 --> 00:15:41,633 (NYTKITÄ) 217 00:15:42,167 --> 00:15:45,133 (vauvan itkee) 218 00:15:45,267 --> 00:15:46,433 (STEPHEN SHUSHING) 219 00:15:55,700 --> 00:15:59,600 STEPHAN: Ei hätää... Ei hätää... 220 00:16:04,200 --> 00:16:07,733 (ANNIE NYKYKÄÄ KAUKUNTA) 221 00:16:08,233 --> 00:16:10,400 (Lapsen itku) 222 00:16:10,533 --> 00:16:11,833 Tri Seymour sanoi, että ei tapahtua uudestaan! 223 00:16:11,967 --> 00:16:14,067 Äiti! Mikä ei olisi tapahtua uudestaan? Äiti. 224 00:16:14,500 --> 00:16:16,233 Kaikki on kunnossa. 225 00:16:16,367 --> 00:16:18,200 Ei hätää, rakas. Se oli vain pahaa unta. 226 00:16:18,333 --> 00:16:20,467 Siinä kaikki. Vain pahaa unta. 227 00:16:22,267 --> 00:16:25,400 Voi luoja! Katso aikaa! 228 00:16:25,533 --> 00:16:27,833 Tule, tule. Kaikki pukeutuvat ennen 229 00:16:27,967 --> 00:16:30,200 lopetat Ten Greenin laulamisen Pullot! Mene, mene. 230 00:16:30,333 --> 00:16:33,667 LAPSET: * Kymmenen vihreää pulloa roikkuu seinällä 231 00:16:35,067 --> 00:16:38,667 * Kymmenen vihreää pulloa roikkuu seinällä 232 00:16:38,800 --> 00:16:41,333 * Mutta jos yksi vihreä pullo pitäisi pudota vahingossa 233 00:16:41,467 --> 00:16:44,667 * tulee yhdeksän vihreitä pulloja roikkuu seinällä * 234 00:17:12,067 --> 00:17:13,100 -Hei. -Hei. 235 00:17:13,233 --> 00:17:16,300 - Oletko taas palannut? -Joo. 5 minuutiksi. 236 00:17:16,433 --> 00:17:18,100 - Siinä kaikki? - Siinä kaikki. 237 00:17:18,233 --> 00:17:20,333 - No, meidän on parasta ottaa kaikki irti siitä. - No, sinä onnekas. 238 00:17:20,467 --> 00:17:21,833 (nauraa) - Nähdään hetken kuluttua. 239 00:17:31,367 --> 00:17:32,800 En odottanut sinua. 240 00:17:32,933 --> 00:17:35,667 Rikkoi sen aikaisemmin kuin luulin. Vain viallinen venttiili. 241 00:17:35,800 --> 00:17:39,533 – Etsin vasaraa. -Vasara? 242 00:18:07,467 --> 00:18:09,400 Luulitko minun olevan hän sitten? 243 00:18:10,867 --> 00:18:14,733 - Ei tietenkään! Älä ole niin vitun paska! - Älä syytä sinua. 244 00:18:14,867 --> 00:18:17,067 Jokainen matkustava saa sen, vitsejä ja katseita. 245 00:18:21,533 --> 00:18:23,667 Voi hammaslääkäri. Ei täällä torstaina. 246 00:18:23,800 --> 00:18:25,400 Mitä tein ansaitakseni sen? 247 00:18:26,133 --> 00:18:27,633 Da-dum! 248 00:18:29,100 --> 00:18:32,800 Kuinka paljon ne olivat? Älä kerro minulle. Pilaat ne mätä. 249 00:18:32,933 --> 00:18:36,133 Katso, minä valitsen lapset koulusta ylös. Voitko laittaa uunin päälle. 250 00:18:36,267 --> 00:18:38,100 - Kaasumerkki 5. - Vasara on vajassa. 251 00:18:40,567 --> 00:18:41,600 Ei, se ei ole. 252 00:18:41,733 --> 00:18:43,300 Olet oikeassa, se on Kenissä lukitus. 253 00:18:43,433 --> 00:18:46,667 No et saa se takaisin, vai mitä? Älä unohda uunia. 254 00:19:05,967 --> 00:19:07,800 KEN: Okei, äiti? 255 00:19:11,867 --> 00:19:15,067 -Isoäiti: Joo-hoo! -Hei ylös! 256 00:19:23,633 --> 00:19:25,333 Haluatko nähdä mitä muuta voit nickillä? 257 00:19:25,467 --> 00:19:26,633 Mikä hänen on minun. 258 00:19:26,767 --> 00:19:28,433 - Ja mikä on sinun omasi. -Oikein. 259 00:19:30,867 --> 00:19:33,867 Tämä on ensimmäinen kerta, kun voin muista, että laitoit mitään takaisin. 260 00:19:34,067 --> 00:19:35,067 Ensimmäistä kertaa voin. 261 00:20:00,900 --> 00:20:02,600 (VETOKOHTA) 262 00:20:04,567 --> 00:20:06,200 Voinko auttaa sinua? 263 00:20:07,033 --> 00:20:08,133 Ovi kiinni! 264 00:20:21,100 --> 00:20:22,433 Pois! 265 00:20:26,200 --> 00:20:27,433 (OVI KIINNI) 266 00:20:30,967 --> 00:20:32,600 JACKIE: Oletko varma? 267 00:20:32,733 --> 00:20:34,767 -TYTTÖ: On lauantai. -Voi ei. Katso, Minun täytyy soittaa sinulle takaisin. 268 00:20:34,900 --> 00:20:36,167 - Heippa. - Heippa. 269 00:20:36,300 --> 00:20:37,700 Ei mitään järkeä. Se ei onnistu. 270 00:20:37,833 --> 00:20:39,200 -Se on liian tiukka. -JACKIE: Äiti! 271 00:20:39,333 --> 00:20:42,533 - Ai, minulla on se. -Se on minun uintini testi syntymäpäivänäni. 272 00:20:42,667 --> 00:20:45,800 - No, voit ottaa omasi testaa sitten joku toinen päivä. - En voi. 273 00:20:45,933 --> 00:20:47,467 No, meillä on juhlasi toisena päivänä. 274 00:20:47,600 --> 00:20:50,467 Katso, älä vain häiritse minua sen kanssa nyt, Jackie, ole kiltti. 275 00:20:51,633 --> 00:20:54,200 - Minne olet menossa? - Ulkona Norman kanssa. 276 00:20:54,333 --> 00:20:56,233 -Illalliselle. -Illallinen? 277 00:20:56,367 --> 00:20:58,000 Norman ja hänen uuden rakastajansa kanssa. 278 00:20:58,133 --> 00:21:01,067 - Älä nyt kutsu häntä niin. -Mutta Susan sanoo, että he ovat poissa joka päivä... 279 00:21:01,200 --> 00:21:03,200 En välitä mitä Susan sanoo. 280 00:21:03,333 --> 00:21:06,900 -Posh, eikö hän? - Hän on luennoitsija. 281 00:21:08,933 --> 00:21:11,067 Paljon se maksoi? 282 00:21:11,200 --> 00:21:15,567 -Se on vain Marks ja Spencerin, siinä kaikki. -89,99 puntaa. 283 00:21:15,700 --> 00:21:18,267 Hän piti etiketin joten se voi palata huomenna. 284 00:21:18,400 --> 00:21:19,900 Sänky, sinä! 285 00:21:20,067 --> 00:21:21,533 - Tule. -Ta-ra. 286 00:21:21,667 --> 00:21:22,667 Ta-ra. 287 00:21:22,800 --> 00:21:24,900 - Hei, äiti! Heippa, isä. -Yö. Tule. 288 00:21:25,067 --> 00:21:28,633 - Nähdään! -Joo. Hyvää illallista. 289 00:21:37,067 --> 00:21:39,500 Hän ei koskaan tavannut häntä. Norman rakastaja, 290 00:21:39,633 --> 00:21:41,733 mutta hänellä on ihana ääni puhelimessa. 291 00:21:41,867 --> 00:21:45,300 Ei pohjoinen, tiedäthän uutiset. 292 00:21:45,433 --> 00:21:49,800 Ja hän tuntee olevansa osa heitä romantiikkaa, koska hän on lainannut Normalle hänen autoaan. 293 00:21:49,933 --> 00:21:52,567 Itse asiassa äiti ei halunnut ensinnäkin 294 00:21:52,700 --> 00:21:55,367 mutta hän sääli Normaa, menossa bussiin yöllä 295 00:21:55,500 --> 00:21:59,067 sen hullun kanssa, joten hän lainasi sen hänelle. 296 00:22:01,433 --> 00:22:04,200 Jos makasin vaimoni kanssa Tunsin itseni uskottomaksi. 297 00:22:04,333 --> 00:22:06,667 -Uskoton? - Normalle. 298 00:22:10,433 --> 00:22:11,700 Absurdia, eikö? 299 00:22:11,833 --> 00:22:14,700 - Aiotko murhaa vaimosi? -Stephen! 300 00:22:14,833 --> 00:22:16,933 Voi ei tietenkään, Olen aivan liian ihastunut häntä sitä varten. 301 00:22:17,067 --> 00:22:18,700 No jos olisit et olisi täällä. 302 00:22:20,967 --> 00:22:22,833 No, oletko menossa jättää hänet? 303 00:22:25,267 --> 00:22:27,867 Oletko puhunut hänelle siitä? 304 00:22:28,067 --> 00:22:29,300 En voi puhua hänelle. 305 00:22:29,433 --> 00:22:30,600 No, miksi ei? 306 00:22:31,867 --> 00:22:33,433 No minä... 307 00:22:34,433 --> 00:22:36,400 No, tarkoitanko sinä puhua toisilleen? 308 00:22:38,833 --> 00:22:40,167 Oi, olemme onnellisesti naimisissa. 309 00:22:40,300 --> 00:22:41,900 (NAURA) 310 00:22:42,067 --> 00:22:43,233 Mikä siinä on niin hauskaa? 311 00:22:43,367 --> 00:22:45,700 (KAIKKI NAURAT) 312 00:22:46,933 --> 00:22:47,867 "Olemme onnellisesti naimisissa." 313 00:22:48,067 --> 00:22:49,067 Kyllä, olemme. 314 00:22:49,133 --> 00:22:50,700 (KAIKKI NAURAT) 315 00:22:52,967 --> 00:22:55,100 Tuletko olemaan onnellisesti naimisissa? 316 00:22:57,100 --> 00:22:58,100 Eh? 317 00:23:02,900 --> 00:23:04,067 Illallisen jälkeen Pakis? 318 00:23:04,133 --> 00:23:05,800 Mitä? 319 00:23:05,933 --> 00:23:08,433 Kuinka monta Pakia saat minissä? 320 00:23:08,567 --> 00:23:12,133 Kuusi. Neljä istuimilla ja kaksi Gandhia tuhkakupissa. 321 00:23:16,433 --> 00:23:18,233 Mikä on Pakin huipulla hittiparaati? 322 00:23:18,367 --> 00:23:21,867 * Kuka on sari nyt? * 323 00:23:22,067 --> 00:23:23,467 (nauraa) 324 00:23:25,233 --> 00:23:27,667 Miksi Pakisilla on punainen? piste siellä? 325 00:23:27,800 --> 00:23:30,167 Ei, et voi saada valtuutettu. 326 00:23:30,300 --> 00:23:34,267 (ANNIE KUISKAS) -Hei, pelastin tämän Pakin hukkuminen, tiedäthän. 327 00:23:34,400 --> 00:23:35,800 Kyllä, kylpylöissä. 328 00:23:37,200 --> 00:23:38,433 I took me foot off his head. 329 00:24:06,667 --> 00:24:08,233 Minun olisi pitänyt tietää he eivät ole meidän lajiamme. 330 00:24:08,367 --> 00:24:09,967 Tarkoitan, se on pitkä ja sen lyhyt. 331 00:24:11,233 --> 00:24:12,833 Menimme hieman itsemme yläpuolelle. 332 00:24:16,533 --> 00:24:19,467 No, en todellakaan. Eli syytän itseäni. 333 00:24:22,500 --> 00:24:24,467 Ylpeys käy lankeemuksen edellä. 334 00:24:27,333 --> 00:24:29,700 No... (AVAA OVI) 335 00:24:33,933 --> 00:24:35,600 (HUOKAA) 336 00:24:40,333 --> 00:24:44,500 No... Emme tee nähdä heidät uudelleen. 337 00:24:44,633 --> 00:24:47,067 En voi sanoa, että olisin niin vaivautunut. Oletko sinä? 338 00:24:49,867 --> 00:24:53,767 (PUHUA POSH Aksentti) Pitikö rouva illallisesta? 339 00:25:22,433 --> 00:25:24,533 Pidä vain hevosistasi kiinni. 340 00:25:24,867 --> 00:25:26,400 Hei! 341 00:25:26,533 --> 00:25:28,467 Hei, räpyt! 342 00:25:37,400 --> 00:25:39,067 Annie! Haluatko minun istua sinulle tänä iltana? 343 00:25:39,133 --> 00:25:40,867 Ei kiitos, hän on poissa Birmingham. 344 00:25:41,067 --> 00:25:44,067 - Emme lähde nyt ulos. Kiitos, rouva Crowther. Heippa. - Heippa. 345 00:26:14,067 --> 00:26:16,100 NAINEN: Älä ole mätä. Jätä heidät rauhaan. 346 00:26:26,500 --> 00:26:29,500 Hei, älä ole niin töykeä. Tasaisesti päällä. 347 00:26:34,100 --> 00:26:36,600 (AUTOAJO POIS) 348 00:26:37,233 --> 00:26:38,833 Oi, ne ovat menneet. 349 00:26:39,633 --> 00:26:42,633 Hän on unohtanut käsilaukkunsa. 350 00:26:51,433 --> 00:26:53,067 (GASPS) 351 00:26:53,167 --> 00:26:55,200 (HUUTAA) 352 00:26:59,733 --> 00:27:01,300 TARKASTAJA DAYBURY: Mitä meillä on, Jo? 353 00:27:01,433 --> 00:27:04,533 Se on Michelin LX 175, 65 x 14. 354 00:27:04,667 --> 00:27:08,133 Se on ajettu noin 10 000 mailia, se ei ole liian tasapainoinen 355 00:27:08,267 --> 00:27:10,967 ja se on nostettu naula... tässä, 356 00:27:11,100 --> 00:27:13,767 jolla on tuottanut erittäin tyypillinen kuvio. 357 00:27:13,900 --> 00:27:19,067 Pariskunta on positiivinen se oli tummanvärinen G-rekisteriauto. 358 00:27:19,133 --> 00:27:22,200 Sierra, Escort, Cavalier. 359 00:27:22,333 --> 00:27:25,733 Ilmeisesti tämä on erittäin salainen mutta se tulee ulos, 360 00:27:25,867 --> 00:27:29,600 joten meidän on tarkistettava autojen omistajat nopeasti. 361 00:27:30,567 --> 00:27:32,833 Voimme rajoittaa aluetta. Micky. 362 00:27:34,133 --> 00:27:36,300 Tässä on joukko murhia. 363 00:27:36,433 --> 00:27:40,133 Ne ovat myöhemmin päivällä. Oletetaan nyt, että nämä ovat matkalla kotiin 364 00:27:40,267 --> 00:27:41,533 tunnin päässä, 365 00:27:41,667 --> 00:27:43,633 sitten tietokone tulee esiin painopisteen kanssa 366 00:27:43,767 --> 00:27:48,467 mikä tarkoittaa ajattelemme tyhmää elämää täällä. 367 00:27:52,067 --> 00:27:54,433 ANNIE: 20... 88... 20... 368 00:27:55,333 --> 00:27:57,633 -Voi sinun bensa loppuu. -STEPHEN: Onko? 369 00:27:57,767 --> 00:28:00,600 - Joo, vähän. - No, se ei käy. 370 00:28:07,300 --> 00:28:09,633 - Tiedätkö, sinun on aikasi teki ne itse. - Joo, joo. 371 00:28:11,967 --> 00:28:13,967 Oikein. Olen, ee... 372 00:28:15,733 --> 00:28:16,733 Pois ulos. 373 00:28:19,233 --> 00:28:20,400 Tulen kanssasi. 374 00:28:22,700 --> 00:28:23,700 Jossa? 375 00:28:24,600 --> 00:28:25,933 Minne tahansa oletkin menossa. 376 00:28:26,067 --> 00:28:27,067 En ole menossa mihinkään. 377 00:28:29,067 --> 00:28:30,200 No, mennään siellä sitten yhdessä. 378 00:28:31,133 --> 00:28:32,567 (RAKAS SATE) 379 00:28:42,400 --> 00:28:43,567 Tule! 380 00:29:08,733 --> 00:29:09,900 Vie sinut sitten Georgeen. 381 00:29:11,333 --> 00:29:12,500 Sinnekö olet menossa? 382 00:29:16,833 --> 00:29:18,133 En halua mene Georgeen. 383 00:29:20,300 --> 00:29:21,233 Siis oikein. 384 00:29:21,367 --> 00:29:22,767 (RENKAAT RAPUVAT) 385 00:29:35,567 --> 00:29:37,133 -Hei Stephen. -Hei, Jan. 386 00:29:38,833 --> 00:29:41,133 -Kuka se on? - Hän juo siellä. 387 00:29:41,267 --> 00:29:42,567 No, minä näen sen. 388 00:29:49,633 --> 00:29:51,400 (ROKKIMUSIIKKI SOITTAA) 389 00:29:53,233 --> 00:29:54,900 -Hei. -Hei, Jan. 390 00:29:56,567 --> 00:29:57,767 Oletko kunnossa? 391 00:30:08,933 --> 00:30:10,967 * Hän maalaa hänen meikissään 392 00:30:13,067 --> 00:30:15,000 * Kuten tuhat kertaa aiemmin 393 00:30:16,633 --> 00:30:18,667 * Hän odottaa toistaiseksi... 394 00:30:18,800 --> 00:30:21,667 - Jan! -* Kun koputtaa tulee ovelle 395 00:30:24,367 --> 00:30:27,467 * Hän vain jatkaa unelmointia 396 00:30:27,600 --> 00:30:29,633 * Näin hän voi selviytyä 397 00:30:31,400 --> 00:30:34,533 * Voi ei, maailma on niin kylmä 398 00:30:34,667 --> 00:30:37,400 * Hän pitää unelmansa elossa 399 00:30:37,533 --> 00:30:39,633 * Rakkaus on myytävänä 400 00:30:40,800 --> 00:30:43,433 * Alhaalla varjojen laakso 401 00:30:45,000 --> 00:30:48,667 * Rakkaus on myytävänä, niin hän sanoo... 402 00:30:48,800 --> 00:30:50,933 -* Rakkaus on myytävänä* -Stephen, sinä sota! 403 00:30:51,967 --> 00:30:52,900 Hei Annie. 404 00:30:53,033 --> 00:30:54,033 Mitä sinä teet täällä? 405 00:30:56,200 --> 00:30:57,133 Mitä sinä teet täällä? 406 00:30:57,267 --> 00:31:00,300 Minulle? Minä juon drinkin. 407 00:31:00,433 --> 00:31:03,267 -No voit osta minulle sitten. (NAurua) 408 00:31:03,400 --> 00:31:04,833 Sinä pyysit sitä. 409 00:31:04,967 --> 00:31:06,067 Kunnossa. Mikä se on? 410 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 - Öm... -Lumipallo. 411 00:31:08,100 --> 00:31:09,100 Joo, lumipallo. 412 00:31:09,233 --> 00:31:10,933 Pint lageria ja a lumipallo kiitos, Sandra. 413 00:31:11,067 --> 00:31:14,433 Oletko siis Stephenin vaimo? Se on suuri ilo. 414 00:31:15,333 --> 00:31:17,133 Olen Bahnu... Harry. 415 00:31:18,133 --> 00:31:19,167 Ja tämä on Jan. 416 00:31:19,667 --> 00:31:20,433 Hei. 417 00:31:20,567 --> 00:31:21,733 Hei, Jan. 418 00:31:23,067 --> 00:31:25,900 * Rakkaus on myytävänä 419 00:31:26,067 --> 00:31:29,200 * Alhaalla varjojen laakso 420 00:31:30,433 --> 00:31:34,100 * Rakkaus on myytävänä, niin hän sanoo... 421 00:31:34,233 --> 00:31:36,200 * Rakkaus on myytävänä 422 00:31:36,333 --> 00:31:37,700 * Rakkaus on myytävänä 423 00:31:38,800 --> 00:31:40,900 * Hän maalaa hänen meikissään 424 00:31:42,633 --> 00:31:44,933 * Kuten tuhat kertaa aiemmin 425 00:31:46,433 --> 00:31:48,500 * Hän odottaa hetkeä 426 00:31:50,067 --> 00:31:52,167 * Kun hän kävelee ulos ovesta 427 00:31:52,967 --> 00:31:53,967 Voi... 428 00:31:54,400 --> 00:31:55,600 Ne ovat mukavia. 429 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Olet mukava. 430 00:32:02,233 --> 00:32:03,400 Hei, Jan, mikä se on? 431 00:32:04,700 --> 00:32:07,800 Ei mitään... Se on juuri tämä paikka. 432 00:32:08,800 --> 00:32:11,200 Tiedän. Olen kotoisin täältä. 433 00:32:11,333 --> 00:32:12,900 Birchgate? 434 00:32:13,067 --> 00:32:14,967 (Aplodit) -Lastenkoti. 435 00:32:20,767 --> 00:32:22,233 ANNIE: Katso. 436 00:32:22,367 --> 00:32:24,067 (NAURA) 437 00:32:25,067 --> 00:32:26,067 Ah, ne on ihania. 438 00:32:28,367 --> 00:32:29,700 Onko heidän isänsä pitää niistä huolta? 439 00:32:30,667 --> 00:32:31,800 - Hän on poissa. -Hmm. 440 00:32:32,333 --> 00:32:33,400 Hän on lomalla. 441 00:32:33,533 --> 00:32:34,700 Sulje, sinä. 442 00:32:37,133 --> 00:32:38,167 -Hei. -Hei, Jan. 443 00:32:38,300 --> 00:32:39,900 -Annie, tämä on Eileen. -Hei. 444 00:32:40,067 --> 00:32:41,233 Hei. 445 00:32:41,367 --> 00:32:42,567 Oletko sitten töissä? 446 00:32:42,700 --> 00:32:44,100 - Ei helvetin todennäköistä. -EILEEN: Oh, siellä on Ken. 447 00:32:44,233 --> 00:32:45,200 (NAURA) 448 00:32:45,333 --> 00:32:46,500 Nähdään myöhemmin. 449 00:32:47,667 --> 00:32:49,067 Tässä ollaan, rouva. 450 00:32:49,133 --> 00:32:50,433 talon päällä. 451 00:32:50,567 --> 00:32:52,300 En ole saanut sitä valmiiksi. 452 00:32:52,433 --> 00:32:53,733 Se on fakta, minä kerron sinulle. 453 00:32:53,867 --> 00:32:55,933 Jeff sai sen tältä kaverilta, joka toimii poliisin asiakirjoissa. 454 00:32:56,067 --> 00:32:57,067 He tuntevat jätkän auton. 455 00:32:57,167 --> 00:32:59,433 Tiedätkö sen? Kuinka tehdä tarkoitatko, tiedätkö sen? 456 00:32:59,567 --> 00:33:02,133 Aika. Merkki. 457 00:33:02,267 --> 00:33:04,300 - Luulin, että he tiesivät jotain kun he vetivät minut yli. - Pullot. 458 00:33:04,433 --> 00:33:07,667 No, he olivat ilmeisiä eivät vain pieruttaneet valojen ja renkaiden tarkastus. 459 00:33:08,100 --> 00:33:09,067 Joten, uh... 460 00:33:09,167 --> 00:33:10,533 Millä autolla ajat nyt? 461 00:33:10,667 --> 00:33:12,200 Hän haluaa tietää mitä he etsivät. 462 00:33:12,333 --> 00:33:14,100 Olin Cavalierissa. 463 00:33:14,233 --> 00:33:17,167 Jeff kertoi meille sen jälkeen, he tarkistavat kaikki Saattajat ja Cavaliers. 464 00:33:18,333 --> 00:33:20,067 STEPHEN: Joo. Kuuntele sinä tätä. 465 00:33:20,167 --> 00:33:23,767 "Sinut on huomattu 18 kertaa Moorsidessa" tämä palkintomuna sanoo minulle. 466 00:33:23,900 --> 00:33:25,067 "Moorside?" minä sanon. 467 00:33:25,200 --> 00:33:28,133 "Joo, punainen valoalue." Hän sanoo. 468 00:33:28,267 --> 00:33:29,800 "Mene pois." minä sanon. "Onko se?" 469 00:33:29,933 --> 00:33:32,367 (NAurua) -"Kuinka tilit sen takia?" tämä mulkku sanoo. 470 00:33:32,500 --> 00:33:33,933 "Mille tilille?" minä sanon. 471 00:33:34,067 --> 00:33:35,500 Tärisee vitun kengissään. 472 00:33:35,633 --> 00:33:36,933 "Asun toisella puolella ja työskentelen toisessa. 473 00:33:37,067 --> 00:33:38,933 "Mitä odotat minun tekevän? Vittu ajaa ympäriinsä?" 474 00:33:39,067 --> 00:33:40,200 (NAURA) 475 00:33:40,333 --> 00:33:41,700 Tyhmiä paskiaisia. 476 00:33:41,833 --> 00:33:44,133 Etkö tiedä miksi kutsuvatko häntä Haukiksi? 477 00:33:44,267 --> 00:33:47,900 Hän tekee mitä lintu tekee eläimille se metsästää. 478 00:33:48,067 --> 00:33:49,067 Nostaa heidän silmänsä. 479 00:33:49,900 --> 00:33:51,700 - Se on kauheaa. - Tiedän. 480 00:33:53,267 --> 00:33:54,800 (NAURA) 481 00:33:55,433 --> 00:33:56,600 Mitä? 482 00:33:58,067 --> 00:33:59,567 Millaista työtä teetkö sinä, Jan? 483 00:33:59,700 --> 00:34:01,967 Öh... Hän työskentelee minulle. 484 00:34:02,100 --> 00:34:03,667 Ja mitä sinä teet? 485 00:34:03,800 --> 00:34:06,167 Olen kuivapesussa toimiala. 486 00:34:06,300 --> 00:34:09,067 Voi. No, sinä olet erittäin hyvä mainos sille. 487 00:34:09,200 --> 00:34:10,633 (NAURA) 488 00:34:16,067 --> 00:34:17,067 Hei. 489 00:34:18,533 --> 00:34:19,833 Sinun on odotettava. Siellä on jono. 490 00:34:20,267 --> 00:34:21,233 Anteeksi. 491 00:34:21,367 --> 00:34:22,400 Saatko hissin? 492 00:34:22,533 --> 00:34:24,067 Ethän vitsaile, ethän? 493 00:34:24,200 --> 00:34:25,833 Mutta se on vain muutama katu. 494 00:34:25,967 --> 00:34:27,700 Haluat omasi pään testaus, sinä. 495 00:34:33,700 --> 00:34:36,867 -Et kestäisi vitun mahdollisuus. -Haluatko lyödä vetoa? 496 00:34:38,100 --> 00:34:41,067 Leikkasin sen irti ja ripustaisin vitun kaupungintalosta. 497 00:34:44,333 --> 00:34:45,767 BAARINAINEN: Otetaan sinun lasisi. 498 00:34:45,900 --> 00:34:48,267 BAARIMIES: Aika, naiset ja herrat, olkaa hyvä. 499 00:34:48,400 --> 00:34:49,833 (KELLO SOITTAA) 500 00:34:51,633 --> 00:34:54,167 - Otetaan silmälasit. - Lopeta juomasi nyt. 501 00:34:54,767 --> 00:34:56,400 (SIRENI UTKU) 502 00:34:56,533 --> 00:34:57,700 KEN: Se on vastuu. 503 00:34:57,833 --> 00:34:59,067 BAHNU: Voisimme ottaa mahdollisuuden. 504 00:35:00,067 --> 00:35:01,067 Mitä aiomme tehdä? 505 00:35:01,167 --> 00:35:02,733 Minusta meidän pitäisi päästä eroon siitä. 506 00:35:06,067 --> 00:35:06,933 Uusi baarimikko! 507 00:35:07,067 --> 00:35:08,067 Voi. 508 00:35:08,167 --> 00:35:09,667 Käytä vaikutusvaltaasi, Stephen. 509 00:35:10,367 --> 00:35:11,667 Kolme pinttiä, rakas. 510 00:35:11,800 --> 00:35:13,567 -Ja lumipallo itsellesi. (NAurua) 511 00:35:24,233 --> 00:35:27,667 -Mistä kaikessa oli kyse? - Tiedätkö Ken. Tämä ja tuo. 512 00:35:27,800 --> 00:35:30,600 -Eh, sinun ei pitäisi ajaa. -Olet oikeassa. 513 00:35:31,500 --> 00:35:32,800 Hei, Ken. 514 00:35:32,933 --> 00:35:34,633 - Olet erittäin vihainen mies, vai mitä? (NAurua) 515 00:35:34,767 --> 00:35:36,400 Tule, mies, minä ajan. 516 00:35:36,533 --> 00:35:37,967 Ah, mutta ei tämä. 517 00:35:38,100 --> 00:35:39,467 Voit ajaa sillä punaisella. 518 00:35:39,600 --> 00:35:42,400 (NAurua) -Olet varovainen myyjä. 519 00:35:42,533 --> 00:35:44,467 -Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 520 00:35:52,700 --> 00:35:54,067 Onko se Kenin sulku? 521 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 STEPHEN: Etkö tiennyt? 522 00:35:56,067 --> 00:35:57,067 Ei, en tiennyt. 523 00:35:58,400 --> 00:35:59,733 (MOOTTORIN KÄYNNISTYS) 524 00:36:07,367 --> 00:36:08,533 (MOOTTORIN KIERROS) 525 00:36:18,833 --> 00:36:22,733 - Voi ei, se suututtaa. -Kieli. 526 00:36:22,867 --> 00:36:25,433 (NAURA) 527 00:36:25,567 --> 00:36:30,400 -Se olet siis sinä herätä yöllä, eikö niin? – Siihen minä ryhdyn. 528 00:36:31,400 --> 00:36:33,500 Tiedätkö, Pidän siitä tytöstä, Jan. 529 00:36:33,633 --> 00:36:34,933 - Kyllä, hän on hyvä tyttö. -Joo. 530 00:36:36,867 --> 00:36:39,733 Kaksi ihanaa lasta. Oletko sinä oletko koskaan nähnyt kuvaa hänen lapsistaan? 531 00:36:39,867 --> 00:36:41,067 Öh... Ei. 532 00:36:42,067 --> 00:36:43,600 Mitä he ovat? Pojat? Tytöt? 533 00:36:43,733 --> 00:36:46,867 Öh... Luulen, että he olivat yksi poika ja yksi tyttö. 534 00:36:47,067 --> 00:36:50,267 - Nyt se on kuin joku Tiedän ja rakastan. -Mmm. 535 00:36:50,400 --> 00:36:51,533 (SIREENIT UTKUVAT) 536 00:36:51,667 --> 00:36:54,500 - Ah-ha-ha! -Mmm, vie minut kotiin. 537 00:36:54,633 --> 00:36:56,433 Haen sinut kotiin, älä huoli. 538 00:36:56,567 --> 00:36:58,600 Kiitos paljon, Rouva Crowther. Hyvää yötä. 539 00:37:17,067 --> 00:37:18,633 Helvetti. 540 00:37:18,767 --> 00:37:23,167 Stephen Marsh, I en tiedä mitkä olivat noissa lumipalloissa, mutta... 541 00:37:24,633 --> 00:37:25,933 Ketä kiinnostaa mitä niissä oli? 542 00:38:03,067 --> 00:38:05,533 - Viisikymmentä, yksi puntaa. - Kiitos paljon, rakas. 543 00:38:06,833 --> 00:38:09,567 -Hei Annie. Miten on teetkö, tyttö? -Hyvä on. 544 00:38:09,700 --> 00:38:11,433 - Lapset kunnossa? -Joo. He ovat ihania. 545 00:38:11,567 --> 00:38:12,933 Mitä voin tehdä sinulle? 546 00:38:13,067 --> 00:38:14,700 - Otan vain cauli, kiitos. - Cauli, vai? 547 00:38:14,833 --> 00:38:16,967 - Miten Steve voi? - Hän on poissa tavalliseen tapaan. No niin. 548 00:38:26,667 --> 00:38:28,733 Oi! Sinä teet minut työttömäksi. 549 00:38:32,467 --> 00:38:33,833 Millaista työtä teetkö sinä, Jan? 550 00:38:33,967 --> 00:38:35,700 (NAURA) 551 00:38:35,833 --> 00:38:37,733 -Onko heidän isänsä pitää niistä huolta? - Hän on poissa. 552 00:38:38,967 --> 00:38:39,967 Jan, mikä hätänä? 553 00:38:43,800 --> 00:38:46,933 Ei mitään. Se on vain tämä paikka. 554 00:38:47,067 --> 00:38:48,067 Voi! 555 00:38:53,067 --> 00:38:54,067 (ukkonen jyrinä) 556 00:38:58,200 --> 00:38:59,533 (SATATOA) 557 00:39:15,433 --> 00:39:16,600 (GASPS) 558 00:39:17,267 --> 00:39:18,433 (OVEN PAKOITUS) 559 00:39:34,633 --> 00:39:35,800 (ÄÄNI KAIKUVAT ANNIEN PÄÄSSÄ) 560 00:39:51,533 --> 00:39:53,600 (NAurua) -ANNIE: Mitäs niin hassua siitä? 561 00:39:55,100 --> 00:39:56,200 (ukkonen jyrinä) 562 00:39:59,900 --> 00:40:01,900 -(ÄÄNI JATKUU) -ANNIE: Keskiviikkona 22., Bromsgrove. 563 00:40:02,833 --> 00:40:05,433 Perjantai, 26., Grantham. 564 00:40:07,533 --> 00:40:10,000 Perjantai, 5.... Telford. 565 00:40:11,600 --> 00:40:14,200 Torstai 18., Matthew, hammaslääkäri. 566 00:40:16,367 --> 00:40:18,367 Torstai, 2., Corby. 567 00:40:18,500 --> 00:40:21,133 Perjantai 3. kouluurheilua. 568 00:40:21,267 --> 00:40:23,467 Maanantai, 6., Wilmington. 569 00:40:24,433 --> 00:40:26,100 lauantaina, 12. Susanin juhlat. 570 00:40:27,233 --> 00:40:30,900 Torstai, 28.... Preston. 571 00:40:38,233 --> 00:40:42,067 - Psykiatrinen. - Se on... Se on, se on rouva Marsh. 572 00:40:42,200 --> 00:40:44,767 Tuo on Annie... Anne Marsh. 573 00:40:44,900 --> 00:40:46,433 Kyllä, rouva Marsh, miten voin auttaa sinua? 574 00:40:46,567 --> 00:40:48,133 Voisinko puhua Tohtori Seymour, kiitos? 575 00:40:48,267 --> 00:40:50,133 Ja mikä on yhteytesi hänen kanssaan, kiitos? 576 00:40:51,100 --> 00:40:53,067 Olen hänen vanha potilas. 577 00:40:53,200 --> 00:40:58,533 -Olin vanki vuosina 1982 ja 1984. - Kyllä. 578 00:40:58,667 --> 00:41:01,267 Ole kiltti, minun täytyy puhua hänelle. Se on erittäin kiireellinen. 579 00:41:01,400 --> 00:41:02,900 -Luulen, että olen... - Kyllä. 580 00:41:03,067 --> 00:41:06,433 - Luulen, että minulla on toinen... - Olen pahoillani, hän ei ole täällä. 581 00:41:06,567 --> 00:41:07,933 Pyydän, minun täytyy puhua hänelle. 582 00:41:08,067 --> 00:41:10,067 Mutta hän ei työskentele täällä enää, pelkään. 583 00:41:10,167 --> 00:41:12,067 Hän lähti vuosi sitten. 584 00:41:12,167 --> 00:41:15,933 Tohtori Jenkins on ottanut hänen klinikansa yli, mutta hän tulee vasta myöhemmin. 585 00:41:16,067 --> 00:41:20,500 Yritän löytää jonkun muun jotta voit puhua. Haluaisitko pidätkö kiinni, kiitos? 586 00:41:30,200 --> 00:41:35,867 Lääkärini, Tohtori Seymour sanoi, että se oli... Masennus... Synnytyksen jälkeinen. 587 00:41:39,267 --> 00:41:42,467 Olin vihainen, Norma. Näin asioita eivät olleet siellä. 588 00:41:42,600 --> 00:41:45,600 Katso, Annie, rakas. Mihin tämä kaikki liittyy tehdä Stephenin kanssa? 589 00:41:47,333 --> 00:41:50,467 Käänsin lapseni... Lapseni hirviöiksi. 590 00:41:50,600 --> 00:41:52,667 - Nyt... - Olet onnekas. Omani jäi yhteen. 591 00:41:54,967 --> 00:41:56,200 Voi katso, rakkaus... 592 00:41:58,200 --> 00:42:01,833 Se on täysin ymmärrettävää mitä ajattelet Stephenistä. 593 00:42:03,100 --> 00:42:05,200 Ja tarkoitan... Siitä ei varmaan tule mitään... 594 00:42:06,500 --> 00:42:09,733 - Mitä? - Ah, se ei ole mitään. 595 00:42:10,767 --> 00:42:12,433 Norma, mitä sinä... Mitä sinä tarkoitat? 596 00:42:14,833 --> 00:42:17,667 No, Stephen pitää itselleen näinä päivinä. 597 00:42:19,067 --> 00:42:20,800 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 598 00:42:20,933 --> 00:42:23,967 Katso, sinun pitäisi mennä poliisille, Annie, rakas. 599 00:42:24,100 --> 00:42:27,267 Kerro itsellesi se ei ole totta, mutta se laittaa mielesi levossa. 600 00:42:27,400 --> 00:42:28,567 Totta? 601 00:42:29,933 --> 00:42:31,167 Se ei tietenkään ole totta. 602 00:42:33,167 --> 00:42:34,200 Mitä, Stephen? 603 00:42:35,767 --> 00:42:36,767 (HYVITTÄVÄT) 604 00:42:40,067 --> 00:42:42,400 Tunnen sinut, sinä ja Johnin, luulet olevasi rakastunut... 605 00:42:43,667 --> 00:42:44,900 No, minä ja Stephen... 606 00:42:46,533 --> 00:42:49,533 En tiedä mitä sitä kutsuisit, mutta... 607 00:42:49,667 --> 00:42:52,067 Mutta me olemme yhdessä, tiedäthän. Meillä on kaksi ihanaa lasta. 608 00:42:54,267 --> 00:42:55,500 Stephen? 609 00:42:55,633 --> 00:42:57,867 Se ei tietenkään ole hän, se olen minä. olen... 610 00:43:08,067 --> 00:43:12,067 - Toinen yrittää päästä eroon miehestään. - Kymmenes tällä viikolla. 611 00:43:12,167 --> 00:43:14,900 - En voi kertoa sinulle sellaista tavaraa, jolla he tulevat ulos. -Kokeile minua. 612 00:43:15,067 --> 00:43:17,433 Luulen, ettei kenelläkään ole normaalia seksiä nykyään. 613 00:43:17,567 --> 00:43:18,833 En myöskään löydä ketään. 614 00:43:20,400 --> 00:43:21,633 (PUHELIN SOITTAA) 615 00:43:45,233 --> 00:43:48,400 Se on... Se on rouva Marsh komisario Dayburylle. 616 00:43:50,167 --> 00:43:52,133 Tarkastaja Daybury on tapauksesta vastuussa eikä ole vielä saapunut. 617 00:43:52,267 --> 00:43:54,767 Joten etsivä kersantti Streete tulee huolehtimaan sinusta sillä välin. 618 00:43:54,900 --> 00:43:56,333 - Hänen ei pitäisi olla liian pitkä. -Jo. 619 00:43:56,467 --> 00:43:57,633 Anteeksi. 620 00:44:01,133 --> 00:44:02,567 (Puhuu epäselvästi) 621 00:44:11,567 --> 00:44:12,933 (PUHELIMET SOITTAVAT) 622 00:44:26,200 --> 00:44:27,767 Jos haluat tule tätä tietä. 623 00:44:29,400 --> 00:44:31,500 SGT. STREETE: Sanot omasi aviomies tunsi Jan Lambertin? 624 00:44:32,333 --> 00:44:33,833 ANNIE: Kyllä. 625 00:44:33,967 --> 00:44:36,133 SGT. STREETE: Tunsiko hän hänet hyvin? ANNIE: Ei, ei. 626 00:44:37,467 --> 00:44:40,067 No en tiedä... Hänen veljensä teki. 627 00:44:40,200 --> 00:44:43,533 - Tiedätkö, hänellä on autotalli pubin vieressä. -Mmm. 628 00:44:43,667 --> 00:44:45,100 Ja olet varma, että hän oli poissa noilla päivämäärillä? 629 00:44:46,900 --> 00:44:48,067 Kyllä. 630 00:44:48,200 --> 00:44:49,700 Ja nämä illat kun hän asui kotona, 631 00:44:49,833 --> 00:44:50,833 menikö hän ulos? 632 00:44:58,467 --> 00:44:59,833 Anteeksi. 633 00:45:08,333 --> 00:45:09,633 Tule. 634 00:45:11,500 --> 00:45:13,267 Katsotaanpa viimeinen taas. 635 00:45:13,400 --> 00:45:14,567 Siitä tulee tuoreempaa muistissasi. 636 00:45:15,767 --> 00:45:18,233 - Lauantaina 19.... - Kyllä, kyllä, hän oli poissa. 637 00:45:18,367 --> 00:45:21,600 -Mistä lähtien? -Klo 8 alkaen. Hän meni aina ulos. 638 00:45:24,833 --> 00:45:26,967 Hän oli poissa klo 8 asti? 639 00:45:29,200 --> 00:45:30,200 -Voi! -Rouva Marsh? 640 00:45:33,533 --> 00:45:35,267 On Jackien syntymäpäivä. 641 00:45:35,400 --> 00:45:37,433 On 19. Hän oli kerran mukana. 642 00:45:37,567 --> 00:45:43,767 Voi... (Huomaa) Meillä oli tämä juhla, tiedäthän. Siellä oli tämä kauhea sotku. 643 00:45:43,900 --> 00:45:45,700 Kuinka voisinkaan oletko unohtanut sen? 644 00:45:45,833 --> 00:45:49,767 - Oliko hän siinä välissä yksitoista ja kaksitoista? -Kyllä. kyllä, tietysti hän oli. 645 00:45:49,900 --> 00:45:51,867 En tiedä mitä minulle tapahtuu. 646 00:45:52,067 --> 00:45:56,067 Siellä oli tämä kauhea sotku, tiedäthän. Stephen selvitti sotkun päälle. 647 00:45:56,200 --> 00:45:58,900 Kuinka olisin voinut unohditko sen? Voi, olen niin pahoillani... 648 00:45:59,767 --> 00:46:03,467 Olen niin tyhmä... Olen niin pahoillani... 649 00:46:03,600 --> 00:46:05,833 -Voi! - Onko hän koskaan ollut väkivaltainen sinua kohtaan? 650 00:46:07,100 --> 00:46:09,667 Väkivaltainen? Stephen? Ei 651 00:46:10,967 --> 00:46:12,567 Kuinka hän sai leikata hänen silmänsä alle? 652 00:46:15,567 --> 00:46:16,733 löin häntä. 653 00:46:18,067 --> 00:46:19,167 Mistä tiesit siitä? 654 00:46:19,300 --> 00:46:21,200 Olemme haastatelleet häntä. 655 00:46:21,333 --> 00:46:23,700 Olemme haastatelleet satoja miehistä, jotka matkustavat ympäriinsä 656 00:46:23,833 --> 00:46:25,600 ja ne jotka tunsi uhrit. 657 00:46:25,733 --> 00:46:28,067 Sinänsä se ei tee tarkoita mitään. 658 00:46:28,167 --> 00:46:31,533 Mutta... Mutta se tarkoittaa kaikki minulle. Tarkoitan, oletko tarkistanut? 659 00:46:35,267 --> 00:46:37,400 No, miksi hän ei kertonut minulle? 660 00:46:37,533 --> 00:46:39,933 Jotkut ihmiset tekevät, jotkut ihmiset eivät. 661 00:46:56,867 --> 00:46:59,567 herra Marsh pyysi ei kotikontaktia. 662 00:46:59,700 --> 00:47:03,167 Hänen vaimonsa oli ennen potilas Hillthorpe Psychiatricissa. 663 00:47:03,300 --> 00:47:07,067 Olen juuri soittanut heille. Heille tuli kriisipuhelu häneltä viime yönä. 664 00:47:09,333 --> 00:47:10,300 (PUHELIN SOITTAA) 665 00:47:10,433 --> 00:47:11,633 Kiitos. 666 00:47:12,933 --> 00:47:13,967 Siirrä rahasi. 667 00:47:16,400 --> 00:47:17,733 500 puntaa! 668 00:47:17,867 --> 00:47:19,067 (kaikki huutavat) 669 00:47:22,133 --> 00:47:23,100 500 puntaa. 670 00:47:23,233 --> 00:47:25,067 Sait ne taloja poissa vuorosta! 671 00:47:25,200 --> 00:47:27,900 - En koskaan. - Teit, valehtelija! 672 00:47:28,067 --> 00:47:29,067 MATTHEW: Voi. 673 00:47:29,867 --> 00:47:30,967 JACKIE: Äiti. 674 00:47:31,100 --> 00:47:33,233 Äiti, hän pettää taas. Kerrotko hänelle? 675 00:47:33,367 --> 00:47:35,800 Hän voi ostaa vain omansa taloja hänen edessään... 676 00:47:35,933 --> 00:47:37,633 Mitä? Mikä se on? 677 00:47:40,100 --> 00:47:41,733 Hän oli ulkona lauantaina. 678 00:47:43,600 --> 00:47:45,867 Teit uintikokeen syntymäpäivänäsi saadaksesi tämän. 679 00:47:46,967 --> 00:47:49,067 Meillä ei ollut juhlia syntymäpäivänäsi. 680 00:47:50,100 --> 00:47:51,500 Meillä oli se sunnuntaina. 681 00:47:52,233 --> 00:47:53,400 Tiedän, että teimme. 682 00:47:54,067 --> 00:47:55,067 Mitä sitten? 683 00:47:55,200 --> 00:47:57,233 Tyttö: Jackie, hän on ottanut rahasi. 684 00:47:57,367 --> 00:48:01,733 Sinä paskiainen. Sinä liekehtivä paskiainen. Anna se nyt takaisin. 685 00:48:02,267 --> 00:48:04,567 Se on minun rahojani. 686 00:48:04,700 --> 00:48:06,767 Jos et osaa pelata oikein, laita se pois. 687 00:48:08,067 --> 00:48:10,667 MATTHEW: Voi, Jackie, katso mitä olet tehnyt. 688 00:48:14,967 --> 00:48:18,533 ANNIE: Aika kun teit omasi omia kuluja. STEPHEN: Joo. 689 00:48:18,667 --> 00:48:20,133 No, olen vain nappaamassa. 690 00:48:22,333 --> 00:48:23,867 (ukkonen jyrinä) 691 00:48:24,067 --> 00:48:25,500 (SATATOA) 692 00:48:59,067 --> 00:49:00,367 ANNIE: Missä ovat kulusi? 693 00:49:00,500 --> 00:49:01,467 Laskut? 694 00:49:01,600 --> 00:49:03,533 Tehty ne. 695 00:49:03,667 --> 00:49:05,933 Koska tietäisin missä olitko toisin? 696 00:49:06,067 --> 00:49:07,733 Koska olet aina minua tekemään ne. 697 00:49:08,633 --> 00:49:09,800 (ukkonen jyrinä) 698 00:49:15,167 --> 00:49:16,200 Entä hän? 699 00:49:17,400 --> 00:49:18,800 Entä Jan? 700 00:49:18,933 --> 00:49:20,100 Entä hän? 701 00:49:20,233 --> 00:49:22,467 Älä vain toista kaikki mitä sanon. 702 00:49:22,600 --> 00:49:23,967 En toista kaikki mitä sanot. 703 00:49:24,100 --> 00:49:25,633 -Kerro minulle. - Kerro mitä? 704 00:49:26,267 --> 00:49:27,433 Teitkö sinä? 705 00:49:35,067 --> 00:49:36,067 Menitkö hänen kanssaan? 706 00:49:37,800 --> 00:49:38,800 sen kanssa? 707 00:49:42,600 --> 00:49:43,567 Mitä siellä pubissa tapahtuu? 708 00:49:43,700 --> 00:49:45,500 Ei mitään. Ei mitään. 709 00:49:47,300 --> 00:49:50,167 Mutta sinä puhuit päästä eroon jostakin. 710 00:49:52,967 --> 00:49:54,633 Oliko se hän? 711 00:49:55,100 --> 00:49:57,200 (HUUSKEE) 712 00:49:57,333 --> 00:50:01,133 -Etkö voi vain kertoa minulle mitä tapahtuu. Kerro vain. - Herätät lapset. 713 00:50:01,267 --> 00:50:03,267 Herätän koko helvetin katu, jos et. 714 00:50:03,400 --> 00:50:06,500 Katso, jos siellä oli jotain jatkuu, en tekisi vie sinut sinne. 715 00:50:06,633 --> 00:50:07,733 Haluaisinko? 716 00:50:07,867 --> 00:50:09,467 Kyllä, tekisit. 717 00:50:11,200 --> 00:50:14,500 Haluat minun tietääkseni. Etkö sinä? 718 00:50:15,400 --> 00:50:17,100 Joskus haluat minun tietävän. 719 00:50:22,300 --> 00:50:24,400 (ukkosmyrsky) 720 00:50:24,533 --> 00:50:27,967 Aiomme puhua. Stephen, me puhumme. 721 00:50:32,467 --> 00:50:36,500 Ken ja Bahnu halusivat päästä eroon autosta. 722 00:50:36,633 --> 00:50:39,633 -Miksi? -Koska se oli vääntynyt. 723 00:50:39,767 --> 00:50:43,400 Hän laittaa kellot päälle ilmaiset autot, joita saan ja hän muuttaa rekisteriä... 724 00:50:43,533 --> 00:50:44,967 - Tiedät tämän. -Ei. 725 00:50:46,167 --> 00:50:48,500 En tiedä mitään, Stephen. Ei mitään. 726 00:50:49,267 --> 00:50:51,800 Tämän helvetin pähkinän takia, 727 00:50:51,933 --> 00:50:55,167 poliisi tarkastaa kaikki G-regit, eikö? 728 00:50:55,300 --> 00:50:59,267 Jos he valitsivat vanha runkonumero, olisimme kusessa. 729 00:50:59,400 --> 00:51:00,633 Tai Ken tekisi. 730 00:51:01,300 --> 00:51:02,267 Onko siinä kaikki? 731 00:51:02,400 --> 00:51:04,833 -Kaikki? -Ei se tiedä. 732 00:51:06,467 --> 00:51:07,633 Taidan tulla hulluksi. 733 00:51:10,400 --> 00:51:11,567 Oletko se sinä... 734 00:51:12,867 --> 00:51:14,667 Tai Ken? 735 00:51:14,800 --> 00:51:16,500 -Joskus ajattelen... - Olen pois täältä. 736 00:51:16,633 --> 00:51:20,467 Ei. Et ole menossa. Et ole menossa missä tahansa, Stephen. 737 00:51:20,600 --> 00:51:22,200 (ukkonen jyrinä) - Et ole. 738 00:51:26,067 --> 00:51:27,067 Stephen? 739 00:51:29,733 --> 00:51:31,533 Meillä on ollut hyvä avioliitto. 740 00:51:34,167 --> 00:51:35,867 Stephen, puhu minulle. 741 00:51:40,767 --> 00:51:42,400 Meillä on ollut hyvä avioliitto. 742 00:51:43,467 --> 00:51:44,667 STEPHEN: Joo. 743 00:51:47,333 --> 00:51:49,133 Olemme kasvattaneet kaksi ihanaa lasta. 744 00:51:50,733 --> 00:51:54,167 He ovat. Ihania lapsia ovat. 745 00:51:54,967 --> 00:51:56,100 He ovat. 746 00:52:00,267 --> 00:52:02,667 (ukkonen kaatuu) 747 00:52:02,800 --> 00:52:05,467 - Mikä se on? Mikä se on, rakkaus? -(SOBS) 748 00:52:09,067 --> 00:52:10,100 Mitä? 749 00:52:12,300 --> 00:52:14,067 Menetkö muiden naisten kanssa? 750 00:52:14,133 --> 00:52:17,433 Onko se sitä? Onko se? 751 00:52:17,567 --> 00:52:21,200 Tarkoitan, tiedät niin kuin prostituoitujen kanssa? 752 00:52:21,333 --> 00:52:24,300 Katsokaa minua ei haittaa. Tarkoitan, minua haittaa. 753 00:52:24,433 --> 00:52:27,633 Mutta kerro vain, kiitos. Kerro vain... 754 00:52:27,767 --> 00:52:29,600 (HUUTAA) 755 00:52:32,067 --> 00:52:33,667 (Huokkaa) 756 00:52:40,233 --> 00:52:41,400 MATTHEW: Äiti? 757 00:52:43,133 --> 00:52:44,133 Äiti? 758 00:52:47,067 --> 00:52:48,067 Äiti. 759 00:52:49,433 --> 00:52:51,100 (NYYHYTYS) 760 00:52:53,767 --> 00:52:54,767 Annie. 761 00:52:55,100 --> 00:52:56,067 Annie... 762 00:52:56,200 --> 00:52:57,167 (Huokkaa) 763 00:52:57,300 --> 00:52:59,100 Oletko kunnossa? Annie... 764 00:52:59,233 --> 00:53:01,100 Annie... Annie. 765 00:53:03,500 --> 00:53:04,800 (HUUTAA) 766 00:53:12,167 --> 00:53:13,967 Stephen, ulos. 767 00:53:14,100 --> 00:53:16,200 Ulos. Mene, ulos. 768 00:53:16,333 --> 00:53:17,500 Jatka. 769 00:53:22,833 --> 00:53:24,400 STEPHEN: Annie, päästä minut sisään. 770 00:53:24,533 --> 00:53:27,067 Kaikki on kunnossa. Ei hätää, Matthew. 771 00:53:27,133 --> 00:53:29,933 -Äiti, onko se isä? -STEPHEN: Annie. (KOPUTUS) 772 00:53:30,967 --> 00:53:33,800 -Mene nukkumaan. Ole hetkessä ylös. -STEPHEN: Annie! 773 00:53:36,733 --> 00:53:38,100 Annie! 774 00:53:44,067 --> 00:53:45,533 Annie! 775 00:53:47,633 --> 00:53:49,500 Annie, olen pahoillani! 776 00:53:51,367 --> 00:53:52,933 (PULLON KIERITÄ) - Olen pahoillani. 777 00:53:57,067 --> 00:53:58,900 Kaikki on kunnossa. Se oli paha uni. 778 00:54:00,067 --> 00:54:02,700 -Se on vain... (MOOTTORIN KÄYNNISTYS) 779 00:54:35,400 --> 00:54:36,833 Äiti, minne olemme menossa? 780 00:54:37,633 --> 00:54:38,767 Loma. 781 00:54:38,900 --> 00:54:41,367 Onko isä tulossa? 782 00:54:41,500 --> 00:54:45,733 Katso, pukeudu, hanki omasi veli ylös, sitten alas ja auta minua näiden laukkujen kanssa. 783 00:55:04,233 --> 00:55:05,900 JACKIE: Äiti! 784 00:55:06,067 --> 00:55:07,700 Oletko sitten lomalla? 785 00:55:07,833 --> 00:55:08,767 Minne menet? 786 00:55:08,900 --> 00:55:10,133 Olemme menossa Dovedaleen. 787 00:55:10,267 --> 00:55:11,567 Dovedale? 788 00:55:11,700 --> 00:55:13,067 Emme tiedä minne olemme menossa. 789 00:55:22,267 --> 00:55:24,067 ANNIE: Rakas Norma, 790 00:55:24,133 --> 00:55:27,100 tämä viikko on ollut poissa loistava minulle ja lapsille. 791 00:55:28,400 --> 00:55:31,100 Tiedän nyt mihin olen menossa tehdä kun palaamme. 792 00:55:32,200 --> 00:55:33,400 Matthew. 793 00:55:36,167 --> 00:55:38,700 Matthew, tule tänne. 794 00:55:38,833 --> 00:55:40,633 Nyt tiedän, että olet vain yrittää auttaa mutta En halua sinua... 795 00:55:40,767 --> 00:55:45,433 En halua sinun pelaavan sillä kirveellä, jooko? Mene, mene. 796 00:55:59,233 --> 00:56:03,167 Mitä se on? DLS? (NAURA) Se ei ole sana. 797 00:56:04,067 --> 00:56:05,200 Sinä huijaat. 798 00:56:08,400 --> 00:56:10,500 -Katso, katso haukka. -Jossa? 799 00:56:10,633 --> 00:56:12,967 - Tuolla ylhäällä. Näetkö? siellä. - Ai niin. 800 00:56:14,600 --> 00:56:16,633 Hän etsii jotain syötävää. 801 00:56:21,567 --> 00:56:23,067 (TULON RATKAUS) 802 00:56:36,533 --> 00:56:39,700 Aivan... postaan että huomenna. (HUOKAA) 803 00:56:44,633 --> 00:56:47,400 - Astiat. - Teen sen. 804 00:56:51,467 --> 00:56:53,100 (Aterinvälineiden naksuminen) 805 00:56:55,967 --> 00:56:58,067 On ollut todella mukavaa tulla takaisin tänne. Eikö olekin? 806 00:56:58,200 --> 00:57:00,067 Huumorin tylsää! 807 00:57:00,167 --> 00:57:03,300 Älä ole niin helvetin itsekäs. Tämä loma oli äidille. 808 00:57:03,433 --> 00:57:06,333 Sinä todella tarvitsit tätä loma, etkö äiti? 809 00:57:06,467 --> 00:57:12,433 (HUOKAA) Kyllä. Ja minä ei halunnut kuluttaa sitä kahden ihanan lapsen kanssa. 810 00:57:14,767 --> 00:57:16,533 (HUOKAA) 811 00:57:16,667 --> 00:57:18,633 -Hei, entä kuppi teetä? - Minä teen sen! 812 00:57:18,767 --> 00:57:19,767 Voi! 813 00:57:26,700 --> 00:57:28,367 - Öm... - Hän ei koskaan selviä. 814 00:57:28,500 --> 00:57:31,067 Ei, mutta tiedätkö, elämme toivossa. 815 00:57:54,067 --> 00:57:56,500 (LINNUT VIRSKUVAT) 816 00:58:17,333 --> 00:58:19,767 (HUUKUTTAVA) 817 00:58:26,333 --> 00:58:28,633 Selvä! Eikö olekin hienoa äiti? Isä on täällä. 818 00:58:28,767 --> 00:58:30,433 Hän on löytänyt salaisen paikkamme. 819 00:58:30,567 --> 00:58:33,533 -Oi... -MATTEW: Ai niin! Hyvä laukku, joo! 820 00:58:33,667 --> 00:58:34,667 Oho! 821 00:58:35,667 --> 00:58:37,467 Jep! 822 00:58:41,067 --> 00:58:44,600 JACKIE: Ai niin! Jep! Minulla on herkkuja! 823 00:58:45,367 --> 00:58:46,500 Joo! 824 00:58:46,633 --> 00:58:47,800 MATTHEW: Kultaiset! 825 00:58:53,433 --> 00:58:55,767 En tiedä mitä tuli ylitseni. 826 00:58:55,900 --> 00:58:58,200 Olen ollut sairaana huolissani. En tiennyt mitä tehdä. 827 00:58:58,333 --> 00:58:59,500 Soita poliisille vai mitä. 828 00:59:01,333 --> 00:59:02,533 Valvoa? 829 00:59:02,667 --> 00:59:03,900 En tiennyt mitä sinä voi tehdä heille. 830 00:59:06,967 --> 00:59:08,167 Minulle? 831 00:59:08,300 --> 00:59:09,533 Etkö muista, ethän? 832 00:59:10,733 --> 00:59:12,333 Millainen olit sairaalassa, 833 00:59:12,467 --> 00:59:15,200 sen jälkeen kun sinulla oli ne, molemmat? 834 00:59:15,333 --> 00:59:16,700 Ja mikä on ensimmäinen asia, jonka näen? 835 00:59:18,933 --> 00:59:20,767 -Minä... - Sinun ei pitäisi Anna heidän käyttää sitä, rakas. 836 00:59:21,633 --> 00:59:23,600 Se on helvetin vaarallista. 837 00:59:23,733 --> 00:59:25,067 MATTHEW: Onko isä tulossa nyt kotiin? 838 00:59:25,133 --> 00:59:26,133 ANNIE: Ei. 839 00:59:28,300 --> 00:59:29,600 Hän jää luoksesi Isoisä vähän aikaa. 840 00:59:29,733 --> 00:59:31,333 MATTHEW: Voinko mennä ja jäädä Granille? 841 00:59:31,467 --> 00:59:32,633 ANNIE: Ei 842 00:59:38,433 --> 00:59:40,333 JACKIE: Oletko eronnut? Susan sanoo... 843 00:59:40,467 --> 00:59:42,533 ANNIE: En välitä mitä Susan sanoo. 844 00:59:43,100 --> 00:59:44,933 "Susan sanoo"! (HONKS) 845 00:59:45,800 --> 00:59:46,933 (ANKAT PUKOVAT) 846 00:59:50,867 --> 00:59:52,867 Isäsi vain täytyy olla poissa. 847 00:59:54,600 --> 00:59:56,200 Hän tulee tarvitsemaan paljon apua meiltä. 848 00:59:58,100 --> 00:59:59,667 MATTHEW: Jackie! 849 01:00:00,800 --> 01:00:03,067 Selvitin hänet. 850 01:00:03,200 --> 01:00:05,533 - En tarkoittanut mutta siivosin hänet. (MATTH PLAY) 851 01:00:07,067 --> 01:00:08,633 unohdin Jackien syntymäpäivä. 852 01:00:08,767 --> 01:00:10,267 (MATTHEW JA JACKIE PELAAVAT TAUSTALLA) 853 01:00:10,400 --> 01:00:12,233 - valehtelin. -Oi, älä ole hölmö, rakas. 854 01:00:12,367 --> 01:00:14,533 Et valehdellut. Sinä vain... 855 01:00:15,900 --> 01:00:18,467 Katso, oletko varma muista päivämääristä? 856 01:00:21,233 --> 01:00:22,900 Kyllä. 857 01:00:23,033 --> 01:00:26,100 Jos haluat kertoa poliisi, sait sen päivämäärä väärä, niin hyvä. 858 01:00:26,833 --> 01:00:27,833 Mutta ole varovainen. 859 01:00:29,500 --> 01:00:31,800 Stephen haluaa vain pääsyn niille lapsille. 860 01:00:31,933 --> 01:00:34,367 Ja sinun on myönnettävä se on järkevää. 861 01:00:34,500 --> 01:00:38,000 järkevää? Hän yritti tappaa minut, Norma. 862 01:00:38,133 --> 01:00:41,900 No, niin teki myös exäni. Ei tarkoittaa, että hän on massamurhaaja. 863 01:00:42,033 --> 01:00:43,200 (MATTHEW huutaa JA PELAAMINEN) 864 01:00:44,733 --> 01:00:46,567 Annie... Stephen soitti minulle. 865 01:00:47,833 --> 01:00:49,300 Hän soitti sinulle? 866 01:00:49,433 --> 01:00:50,833 NORMA: Lapsista. Kaikesta. 867 01:00:51,967 --> 01:00:53,967 Tietysti kerroin hänelle mistä päästä pois, mutta... 868 01:00:55,133 --> 01:00:57,000 Etkö ymmärrä, rakas? 869 01:00:57,133 --> 01:01:02,267 Jos jatkat käyttäytymistä näin hän saa noiden lasten huoltajuutta. 870 01:01:02,400 --> 01:01:05,433 Mitä sinun ei pidä tehdä, on mennä sanoessaan olevansa tappaja. 871 01:01:06,067 --> 01:01:07,067 (LAPSET LEIKKIVÄT) 872 01:01:18,067 --> 01:01:19,967 Olin menossa ulos tänä iltana, mutta en vaivaudu. 873 01:01:20,100 --> 01:01:21,300 luulen se on asetettu päivälle. 874 01:01:21,433 --> 01:01:23,333 Voi, se ei ole verinen sadetta, jota pelkään. 875 01:01:23,467 --> 01:01:24,767 Etkö ole kuullut? 876 01:01:24,900 --> 01:01:26,867 Hän on taas tapettu. 877 01:01:27,067 --> 01:01:28,767 Vain tiellä. Priorin puisto. 878 01:01:28,900 --> 01:01:32,600 Äiti, jolla on kaksi lasta, iästäsi. 879 01:01:36,633 --> 01:01:38,867 ANNIE: (PUHELIMESSA) Hänen nimensä on Stephen Marsh. 880 01:01:39,067 --> 01:01:41,967 Hän pysyy numerossa 5, Lindsey Terracella. 881 01:01:42,100 --> 01:01:44,633 MIES PUHELIMESSA: 5, Lindsey Terrace. 882 01:01:45,567 --> 01:01:46,833 Tiedätkö postinumeron? 883 01:01:46,967 --> 01:01:48,267 - Hän on täällä! -MIES PUHELIMESSA: Rouva... 884 01:01:48,400 --> 01:01:50,200 Hän on täällä. Hän on täällä nyt! 885 01:01:50,333 --> 01:01:51,567 MIES PUHELIMESSA: Voitko kerro missä olet Puhutko, rouva? 886 01:01:51,700 --> 01:01:54,400 -Olenko osoitteessa? Öh. -MIES PUHELIMESSA: Rouva? 887 01:01:54,533 --> 01:01:56,067 -MIES PUHELIMESSA: Rouva? (ukkonen kaatuu) 888 01:01:57,467 --> 01:01:58,733 (HUUKUTTAVA) 889 01:02:10,167 --> 01:02:11,167 (SIRENI UTKU) 890 01:02:35,400 --> 01:02:39,767 -Rouva MARSH: Poliisi on ollut paikalla -ANNIE: Voi... Voi, luojan kiitos. 891 01:02:39,900 --> 01:02:42,600 (HUOKAA) Joten missä on he ottivat hänet? 892 01:02:42,733 --> 01:02:44,267 MRS MARSH: Ei missään! 893 01:02:44,400 --> 01:02:47,800 MRS MARSH: Hän on mukana Stoke! Hän ei ole ollut missään lähellä Prior's Parkia! 894 01:02:49,067 --> 01:02:50,100 Mutta eivätkö he pidätä häntä? 895 01:02:50,233 --> 01:02:51,867 MRS MARSH: Pidätetään hänet! 896 01:02:52,067 --> 01:02:54,400 Rouva MARSH: Jos he pidättävät jonkun sen pitäisi olla sinä. 897 01:02:54,533 --> 01:02:56,067 Poliisi tietää, että olet vihainen. 898 01:02:56,200 --> 01:02:58,467 Olet kokeillut tätä niitä ennenkin, eikö niin? 899 01:02:58,600 --> 01:03:00,567 No, meillä on ollut juuri tarpeeksi! 900 01:03:00,700 --> 01:03:03,967 Kun hän tulee takaisin, hän menee asianajajalle! 901 01:03:04,100 --> 01:03:06,633 Annie? Voitko kuuletko minua, Annie? 902 01:03:07,200 --> 01:03:09,667 Annie? Annie! 903 01:03:21,633 --> 01:03:23,433 Kaikki on kaikki järjestyy. 904 01:03:24,533 --> 01:03:25,800 Näen isäsi. 905 01:03:28,067 --> 01:03:29,067 Kaikki järjestyy. 906 01:03:32,800 --> 01:03:33,733 -Äiti, olemme valmiita! -ANNIE: Selvä. 907 01:03:33,867 --> 01:03:35,500 - Hei, nähdään äiti. - Heippa. 908 01:03:35,633 --> 01:03:38,200 Heippa! Matthew, oletko pessyt hampaasi? 909 01:03:40,600 --> 01:03:41,867 (Lapset chattailevat) 910 01:03:42,067 --> 01:03:44,300 Nyt se on dieetti Pepsi tai popcornia, ei molempia. 911 01:03:44,433 --> 01:03:46,433 -Diet Pepsi tai popcorn. (Lapset chattailevat) 912 01:03:46,567 --> 01:03:48,600 - Mihin aikaan hän tulee? - Puoli neljästä. 913 01:03:49,633 --> 01:03:52,833 Näytät upealta. Vanha itsesi. 914 01:03:53,833 --> 01:03:55,667 Se on tapa pelata sitä. 915 01:03:56,767 --> 01:03:59,767 Huoltajuus? Hän ei kestä rukousta! 916 01:03:59,900 --> 01:04:00,967 (HURMOSTI NAURAT) 917 01:04:03,067 --> 01:04:04,533 - Heippa. -Ta-ra. 918 01:04:27,100 --> 01:04:28,467 (OVIKELLON SOITTAMAT) 919 01:04:35,667 --> 01:04:36,900 STEPHEN: Hei, Annie. 920 01:04:38,833 --> 01:04:41,067 Oh, sinä vain jätät huomioimatta minä tavalliseen tapaan. 921 01:04:42,067 --> 01:04:44,100 Mitä halusit nähdä häntä? 922 01:04:45,700 --> 01:04:47,367 Halusin puhua. 923 01:04:47,500 --> 01:04:49,200 MRS MARSH: No, en ole pysäyttää sinut. 924 01:04:50,733 --> 01:04:52,933 Pyydä sinua pudottamaan asianajaja. 925 01:04:53,067 --> 01:04:54,233 MRS MARSH: Kerroin sinulle. 926 01:04:54,367 --> 01:04:56,200 ANNIE: Stephen... 927 01:04:56,333 --> 01:04:59,067 En tarvitse treffejä tai kululaskuja. 928 01:04:59,667 --> 01:05:01,067 Tässä mennään. (HUOKAA) 929 01:05:01,200 --> 01:05:02,967 Seison vierelläsi, lupaan. 930 01:05:05,400 --> 01:05:07,633 Käyn uudestaan ja uudestaan sinä yönä mielessäni. 931 01:05:10,367 --> 01:05:11,967 Halusit kertoa minulle, 932 01:05:12,100 --> 01:05:13,633 mutta en antaisi sinun. 933 01:05:13,767 --> 01:05:16,633 Ja sitten, jos ei olisi ollut Matthew'lle... 934 01:05:16,767 --> 01:05:20,167 Sinä yönä, kun sinä syytti minua siitä, että olen hän, 935 01:05:20,300 --> 01:05:22,600 se sattuu, rakkaus. Ja pääsin kokeilemaan. Joo. 936 01:05:22,733 --> 01:05:24,200 -Mennä? Kutsutko sitä menoksi? - Sinä ajoit 937 01:05:24,333 --> 01:05:26,600 minut seinälle, rakas. 938 01:05:26,733 --> 01:05:28,767 Sinulla on ollut sellainen vuorostasi, ei sinä, Annie rakkaus? 939 01:05:28,900 --> 01:05:31,833 Polvisit minut palloihin, ja sitten heitit minut ulos. 940 01:05:32,967 --> 01:05:34,733 Tiedätkö, minä tiedän aikaisemmista ajoista, 941 01:05:34,867 --> 01:05:36,633 että se ei tee yhtään ero mitä sanon, koska 942 01:05:36,767 --> 01:05:41,067 muistat mitä sinä haluan muistaa, mutta sinä se täytyy muistaa, rakas! 943 01:05:41,133 --> 01:05:43,467 MRS MARSH: Hän on ollut hyvin kärsivällinen kanssasi, rakas. 944 01:05:44,633 --> 01:05:45,767 Mikset kerro hänelle? 945 01:05:45,900 --> 01:05:47,633 Anna minun vain, äiti. 946 01:05:47,767 --> 01:05:51,567 Annie, jos menet sisään, he menevät oletko oikeassa kuin sade muutaman viikon kuluttua. 947 01:05:53,800 --> 01:05:54,867 Sisään? 948 01:05:56,667 --> 01:05:58,100 En mene sairaalaan! 949 01:05:59,433 --> 01:06:02,233 Näet, se ei ole sinusta kiinni, rakas. 950 01:06:02,367 --> 01:06:05,833 On liian myöhäistä. Katsos, sairaalassa... 951 01:06:08,833 --> 01:06:10,933 Lapset minä olen peloissaan puolesta. 952 01:06:12,367 --> 01:06:14,900 Et tiedä mikä olet kuin kun olet tällainen. 953 01:06:22,967 --> 01:06:24,833 Voi miksi emme me kaikki onko hyvä kuppi teetä? 954 01:06:24,967 --> 01:06:27,600 Ellei siitä ole kyse menneisyydestä tässä talossa? 955 01:06:50,333 --> 01:06:51,633 Teit minusta suosikkini. 956 01:06:52,433 --> 01:06:53,767 Voisitko laittaa vedenkeittimen päälle? 957 01:06:59,067 --> 01:07:00,567 STEPHEN: Ah... 958 01:07:11,067 --> 01:07:12,067 (PATtuu alas) 959 01:07:29,433 --> 01:07:30,600 ANNIE: Stephen... 960 01:07:32,100 --> 01:07:33,100 Stephen... 961 01:07:35,767 --> 01:07:37,900 Stephen! Stephen! Stephen! 962 01:07:38,067 --> 01:07:42,900 Stephen! (ANNIE KUITU) 963 01:07:43,067 --> 01:07:47,700 Stephen! Stephen! Stephen! (ANNIEN ÄÄNI KAIKUA) 964 01:07:49,500 --> 01:07:50,533 POIKA: Ota hänet kiinni! 965 01:07:50,667 --> 01:07:52,800 (LASTEN PUTKISTAMINEN) 966 01:07:52,933 --> 01:07:55,867 -NORMA: Te pienet siat! -MATTEW: Se ei mennyt hyvin. 967 01:07:56,533 --> 01:07:57,800 NORMA: Voi luoja! 968 01:07:58,767 --> 01:08:00,767 (LAPSI MUTISI) (NORMA HUOKAA) 969 01:08:00,900 --> 01:08:03,267 - TOIMIAIKA: Voinko auttaa sinua, rouva? -NORMA: Mitä tapahtuu? 970 01:08:03,400 --> 01:08:06,200 - Anteeksi, en voi kertoa sinulle. - Miksi estit meidät? Nämä lapset asuvat täällä. 971 01:08:06,333 --> 01:08:07,633 (AMBULANCESIREENI) Anteeksi. En voi päästää sinua sisään. 972 01:08:07,767 --> 01:08:09,600 Mitä varten ambulanssi on? Tämä on ystäväni koti. 973 01:08:09,733 --> 01:08:11,900 Voitko vain kertoa minulle, kiitos mitä tapahtuu? 974 01:08:12,067 --> 01:08:13,833 Jos vain haluat odottaa täällä... 975 01:08:15,400 --> 01:08:16,567 (KAMERAN KLIKKAUS) 976 01:08:21,500 --> 01:08:25,600 ...ja hän huusi apua ja Menin sisään ja siellä hän oli. Hän makasi lattialla. 977 01:08:26,767 --> 01:08:28,967 Ja hänen ympärillään oli verta. 978 01:08:29,100 --> 01:08:32,967 - Ja en ole koskaan nähnyt... Hän oli niin kiltti mies! - Kersantti, sisälle! 979 01:08:33,100 --> 01:08:35,833 MRS CROWTHER: Hän oli syytön! Hän ei olisi voinut tehdä sitä! 980 01:08:40,333 --> 01:08:42,400 Katsos, minulla ei ole mitään sanottavaa. Saat lausunnon myöhemmin. 981 01:08:42,533 --> 01:08:45,067 (TOIMITAJAT VÄITTÄVÄT) -Kiitos paljon. Kiitos 982 01:08:45,200 --> 01:08:49,200 Annamme yhteistyömme. Siitä tulee lausunto myöhemmin! 983 01:09:19,367 --> 01:09:21,800 TARKASTAJA DAYBURY: Se on kuin ratkaiseva sormenjälki. 984 01:09:21,933 --> 01:09:24,633 Meillä on selvä erottuva renkaan jälki yksi murhista. 985 01:09:24,767 --> 01:09:27,333 Alla oleva kaaria, kanavan varrella. 986 01:09:27,467 --> 01:09:30,433 Mikä mielestämme oli G-rekisteriautosta. 987 01:09:31,133 --> 01:09:33,633 Miehesi oli J 988 01:09:33,767 --> 01:09:36,200 ja tulosteet eivät ole mitä etsimme. 989 01:09:36,333 --> 01:09:38,300 En tiedä onko tämä tekee siitä paremman tai huonomman 990 01:09:38,433 --> 01:09:39,967 mutta se ei ole... 991 01:09:41,100 --> 01:09:42,200 Hän ei ollut Hawk. 992 01:09:44,233 --> 01:09:45,933 (PUHELIN SOITTO) 993 01:09:48,467 --> 01:09:49,933 Aivan, hän on sinun. 994 01:09:50,600 --> 01:09:52,467 Tätä tietä, rouva Marsh. 995 01:09:54,300 --> 01:09:55,467 (PUHELIN JATKUU SOITTO) 996 01:10:26,133 --> 01:10:27,633 ANNIE: Stephen... 997 01:10:28,600 --> 01:10:30,933 (SELLIN OVIT KIINNI) 998 01:10:43,467 --> 01:10:44,633 (OVI KIINNI) 999 01:10:48,967 --> 01:10:52,000 Lääkäri: En ole hoitanut häntä välisenä aikana. 1000 01:10:52,133 --> 01:10:55,433 SOLICITOR 1: Mutta sinä usko, että hänellä on psykoottisia taipumuksia? 1001 01:10:55,567 --> 01:10:59,533 Lääkäri: Ei ollenkaan. Rouva Marshin johtopäätökset voivat ovat olleet traagisesti väärässä 1002 01:10:59,667 --> 01:11:01,933 mutta ne perustuivat an todisteiden kerääminen, 1003 01:11:02,067 --> 01:11:03,900 - ei vainoharhaisia harhaluuloja. -ASIANAJA 2: Tarkastaja Daybury, 1004 01:11:04,067 --> 01:11:07,300 lääkärin valossa pidätkö mielipidettä yllä sinun asemasi? 1005 01:11:07,433 --> 01:11:10,900 TARKASTAJA: Se on poliisi mielestä ei ole mitään syytä myöntää takuita tässä tapauksessa. 1006 01:11:11,067 --> 01:11:13,367 TUOMORI: Anna minun kysyä sinulta, Tohtori Seymour, sanoisitteko 1007 01:11:13,500 --> 01:11:15,500 että rouva Marsh on a vaaraksi yleisölle? 1008 01:11:15,633 --> 01:11:16,633 Lääkäri: Ei todellakaan. 1009 01:11:16,767 --> 01:11:19,067 (Puhuilua oikeudessa) -(BANGS GAVEL) 1010 01:11:19,200 --> 01:11:22,333 TUOMORI: Olen kuullut todisteet ja siitä huolimatta poliisin huoli, 1011 01:11:22,467 --> 01:11:25,567 Otan kokonaan poikkeuksellinen kurssi. 1012 01:11:25,700 --> 01:11:28,267 Tuomioistuin on halukas myöntämään takuita, 1013 01:11:28,400 --> 01:11:30,567 seuraavilla ehdoilla. 1014 01:11:30,700 --> 01:11:34,833 Et ole tekemisissä tai yritä ottaa yhteyttä jäseniin miehesi perheestä... 1015 01:11:45,300 --> 01:11:46,467 (AUTO KORKAA ÄÄREÄÄN) 1016 01:11:47,533 --> 01:11:50,067 NORMA: Annie! Annie! 1017 01:11:58,333 --> 01:11:59,800 Oletko kunnossa, rakas? 1018 01:12:00,067 --> 01:12:01,067 Joo. 1019 01:12:01,133 --> 01:12:02,200 Kiitos kun tulit. 1020 01:12:02,800 --> 01:12:03,800 Kunnossa. 1021 01:12:11,500 --> 01:12:14,433 -Mennään juomaan. - Minne haluat mennä? 1022 01:12:15,767 --> 01:12:18,067 - Kuninkaallinen hotelli. -Birchgate? 1023 01:12:18,167 --> 01:12:19,933 Joo. Se on oikein. 1024 01:12:20,067 --> 01:12:21,500 Onko tämä hyvä idea, Annie? 1025 01:12:23,200 --> 01:12:25,433 Haluan vain palata sinne, mistä kaikki alkoi. 1026 01:12:28,067 --> 01:12:29,967 (KÄYNNISTÄ MOOTTORIN) 1027 01:12:38,900 --> 01:12:40,600 Annie! 1028 01:12:40,733 --> 01:12:42,433 Hän tappoi Stephenin yhtä varmasti kuin minäkin! 1029 01:12:42,567 --> 01:12:44,533 Et voi ottaa lakia huomioon omia käsiäsi. 1030 01:12:44,900 --> 01:12:46,067 Annie! 1031 01:12:50,800 --> 01:12:52,500 Tapoin väärän mies, enkö? 1032 01:12:54,067 --> 01:12:55,667 (TULI RÄTISI) 1033 01:13:01,967 --> 01:13:04,400 Otat aina lainaa tavarat meiltä. 1034 01:13:05,967 --> 01:13:07,833 Kuten Stephenin vasara. 1035 01:13:07,967 --> 01:13:10,900 Mikä on sinun on minun ja mikä on minun omani, muistatko? 1036 01:13:13,767 --> 01:13:15,600 Tapoit kaikki naiset. 1037 01:13:16,567 --> 01:13:19,067 Voinko käyttää puhelinta? Se on hätätapaus! 1038 01:13:19,200 --> 01:13:21,067 elämä on paskaa hätä rakkaus! 1039 01:13:21,133 --> 01:13:24,300 Tuo G-rekisteriauto, se poliisi etsivät, 1040 01:13:24,433 --> 01:13:26,433 se oli sinun, eikö niin? 1041 01:13:27,933 --> 01:13:29,833 Se oli auto, niin sinä olit innokas pääsemään eroon 1042 01:13:29,967 --> 01:13:32,667 sinä yönä, yönä että olin täällä. 1043 01:13:32,800 --> 01:13:35,067 Käyttämäsi auto kun tapoit. 1044 01:13:39,567 --> 01:13:40,833 -Älä liiku! -Annie... 1045 01:13:42,633 --> 01:13:45,433 Saatan sokeuttaa sinut tai ehkä en. 1046 01:13:47,233 --> 01:13:49,400 Se ei tiedä, se on pahinta, eikö? 1047 01:13:49,533 --> 01:13:50,600 Et ymmärrä! 1048 01:13:50,733 --> 01:13:53,833 Hän on tullut hulluksi! Hän tappaa hänet! 1049 01:13:54,667 --> 01:13:55,633 Eileen! 1050 01:13:55,767 --> 01:13:57,533 Katso, minun täytyy soittaa sinulle takaisin. 1051 01:13:57,667 --> 01:13:59,900 Katso, en välitä mitä minulle tapahtuu nyt. 1052 01:14:00,967 --> 01:14:02,600 Haluan vain totuuden. 1053 01:14:02,733 --> 01:14:04,467 Minä kerron sinulle totuus, Annie. 1054 01:14:04,600 --> 01:14:06,667 Stephen lainasi tapana tuo auto. Muut autot. 1055 01:14:06,800 --> 01:14:08,733 Miksi? 1056 01:14:08,867 --> 01:14:11,267 Koska jos oma auto on nähnyt liikaa punaisessa valossa piiri, he hakevat sinut. 1057 01:14:11,400 --> 01:14:13,100 Valvoa! Se on kiireellinen! 1058 01:14:13,233 --> 01:14:14,833 Se oli hän, vannon sen. 1059 01:14:14,967 --> 01:14:18,433 Luulin hänen olevan ahdistunut päästä eroon siitä, koska huijauksesta. 1060 01:14:18,567 --> 01:14:20,067 Hän oli aina lainaa minulle autoa. 1061 01:14:20,200 --> 01:14:21,533 Sinä valehtelet! 1062 01:14:21,667 --> 01:14:23,067 Se on totuus! Vannon sen! 1063 01:14:23,133 --> 01:14:25,767 Poliisi valitsi heräsin sinä yönä, murhan yö! 1064 01:14:25,900 --> 01:14:27,467 Muistatko palkintomunan? 1065 01:14:27,600 --> 01:14:29,500 Se oli illalla murha. Se oli minuutin kuluttua. 1066 01:14:29,633 --> 01:14:31,100 En ollut siinä Cavalierissa! 1067 01:14:31,233 --> 01:14:32,233 Olin punaisessa. 1068 01:14:32,367 --> 01:14:33,867 -Kysy poliisilta! -(PIIKKI NALKAA) 1069 01:14:34,067 --> 01:14:36,333 He hakivat minut, he repivät auton osiin, he repivät minut osiin! 1070 01:14:36,467 --> 01:14:38,767 Kysy heiltä, kysy vitun poliisi! 1071 01:14:42,533 --> 01:14:43,700 Missä se auto nyt on? 1072 01:14:45,800 --> 01:14:48,633 Myimme sen romuksi. Se on matkalla murskain nyt. 1073 01:14:58,433 --> 01:15:00,067 Ei, Annie! Ei! 1074 01:15:10,933 --> 01:15:12,767 Annie, pysäytä auto! 1075 01:15:12,900 --> 01:15:15,533 Puhutaanpa siitä. Annie, hidasta. 1076 01:15:16,767 --> 01:15:17,900 Pääsit juuri takuita vastaan! 1077 01:15:18,067 --> 01:15:20,367 -(RENKAAT KIINA) -NORMA: Minne olemme menossa? 1078 01:15:20,500 --> 01:15:21,567 TARKASTAJA: Aivan! Olemme matkalla! 1079 01:15:21,700 --> 01:15:25,067 Olemme matkalla! Ikäviä psykiatreja! 1080 01:15:25,167 --> 01:15:27,500 Tule, Jo. Mikki, siirrä se! 1081 01:15:28,767 --> 01:15:31,433 Ei hullu! Ei vaaraa yleisölle! 1082 01:15:33,067 --> 01:15:36,533 (RENKAAT NAPUVAT JA NAKKAAVAT) 1083 01:15:45,967 --> 01:15:48,633 Vittu! kolme, nolla, Charlie, yksi... 1084 01:15:55,133 --> 01:15:56,700 (SIREENIT UTKUVAT) 1085 01:15:57,600 --> 01:15:59,100 Annie, hidasta vain hän on takanamme. 1086 01:15:59,233 --> 01:16:02,567 Kolme, nolla. MIES RADIOSSA: Charlie, yksi, oi, yhdeksän... 1087 01:16:12,433 --> 01:16:13,600 (SIREENIT UTKUVAT) 1088 01:16:55,533 --> 01:16:57,133 (RENKAAT RAPUVAT) 1089 01:17:06,733 --> 01:17:09,533 East Lancashiren poliisi. Sinulla on varastettu auto. 1090 01:17:09,667 --> 01:17:11,133 Matt, lopeta linja. 1091 01:18:09,600 --> 01:18:10,767 (SIREENIT UTKUVAT ETÄISÄ) 1092 01:18:17,267 --> 01:18:18,433 (OVEN SULKEMINEN) 1093 01:18:41,300 --> 01:18:42,633 Mitä ne ovat? 1094 01:18:42,767 --> 01:18:44,500 Niitä kutsutaan renkaiksi, neiti. 1095 01:18:44,633 --> 01:18:48,433 Ne ovat pyöreitä, valmistettu kumista ja asetat ne pyörille. 1096 01:18:50,800 --> 01:18:53,667 TARKASTAJA: Vain Marshin veljekset pääsi autoon käsiksi. 1097 01:18:53,800 --> 01:18:57,633 Mikä on nyt alas a lokikirja, neljä rengasta ja vähän verhoilua. 1098 01:18:57,767 --> 01:19:02,400 Ken oli kanssamme, haettiin epäiltynä Moorsidessa. 1099 01:19:02,533 --> 01:19:07,700 Ja meillä on todistaja pubi, joka on siitä positiivinen Stephen ajoi sitä sinä yönä 1100 01:19:07,833 --> 01:19:11,767 kun tämä rengastulostus haettiin osoitteesta murhapaikka. 1101 01:19:11,900 --> 01:19:15,533 Tämä painatus sivulle takaosa saatiin talteen romutehtaalta... 1102 01:19:18,067 --> 01:19:19,833 (KIRPOSA JA Aplodit) 1103 01:19:21,900 --> 01:19:23,467 Kuinka hän saattoi mennä takaisin lapsilleen? 1104 01:19:23,600 --> 01:19:25,233 Kuinka hän voisi jatkaa peitellä häntä? Siitä saan minut. 1105 01:19:25,367 --> 01:19:26,400 tarkoitan. Hänen täytyi tietää. Mustn't she? 1106 01:19:26,533 --> 01:19:27,667 - Ei, et voi sanoa niin. -Oi, tule. 1107 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 -MIES: Mikki! Mikki! - Hän tiesi sen! 1108 01:19:29,733 --> 01:19:32,667 -NAINEN: Kuinka voit sanoa, "tietenkin"? -MIES: Hän tiesi sen. 1109 01:19:34,567 --> 01:19:35,733 Olen varannut a hotellihuone sinulle. 1110 01:19:38,733 --> 01:19:40,433 Kun lehdistö saa tietää kuka miehesi oli... 1111 01:19:42,300 --> 01:19:43,467 Pystyn käsittelemään niitä. 1112 01:19:44,633 --> 01:19:45,800 Olen varma, että pystyt. 1113 01:19:48,167 --> 01:19:49,633 Otatko rouva Marshin kotiin, kiitos. 1114 01:20:30,467 --> 01:20:31,633 (LINNUT VIRSKUVAT) 1115 01:20:39,833 --> 01:20:42,033 (Lapset huutavat leikkisästi) 1116 01:21:15,633 --> 01:21:16,633 Matthew! 1117 01:21:17,500 --> 01:21:20,667 Äiti! Äiti! Äiti!